Iranian authorities have temporarily restricted the use of the country’s airspace. On the evening of January 14, Iran’s Civil Aviation Organization announced that all flights were suspended except for international ones that had received prior approval.
The United States has announced a suspension of immigrant visa processing for applicants from 75 countries, marking a significant escalation in its immigration policies. The move, confirmed by a State Department spokesperson, is part of an ongoing crackdown under the Trump administration, aimed at reducing the number of immigrants entering the country.
Иранские власти временно ограничили использование воздушного пространства страны. Как сообщило вечером 14 января Федеральное управление гражданской авиации Ирана, полеты были приостановлены для всех воздушных судов, за исключением международных рейсов, получивших предварительное разрешение.
Компания SpaceX Илона Маска отменила абонентскую плату за спутниковый интернет Starlink для пользователей в Иране, что позволило обеспечить бесплатный доступ к сети внутри страны, сообщает Bloomberg со ссылкой на Ахмада Ахмадиана, главу американской организации Holistic Resilience, помогающей иранцам обходить интернет-ограничения.
The United States has updated its travel advisory for Iran, urging U. S. citizens to leave the country immediately amid rising unrest across the Middle East nation. In a statement issued on Monday, the U.
США обратились к своим гражданам с настоятельным призывом как можно скорее покинуть Иран на фоне масштабных протестных акций и вероятности силовых действий со стороны Вашингтона. Соответствующее предупреждение было размещено 13 января на сайте виртуального посольства США в Тегеране.
Ongoing anti-government protests in Iran are widely regarded as the most serious challenge to the Islamic Republic in recent years, according to international media and human rights groups. The Guardian , citing the Norway-based NGO Iran Human Rights, reports that at least 648 protesters have been killed in a nationwide crackdown.
Republican Congressman Randy Fine has introduced a bill in the U.S. Congress proposing the annexation of Greenland and granting the island the status of a U.S. state. The initiative was announced in a press release published on the congressman’s official website, Ukrainian Pravda reports .
Член Палаты представителей США от Республиканской партии Рэнди Файн инициировал в Конгрессе законопроект, предусматривающий аннексию Гренландии и наделение острова статусом американского штата. Об этом говорится в пресс-релизе на официальном сайте конгрессмена, сообщает «Украинская правда».
Снегопад, обрушившийся на Москву из-за циклона «Фрэнсис», стал самым мощным за последние полвека. За сутки в столице выпало 22 мм осадков в водном эквиваленте — это 42% от месячной нормы января, пишет РБК.
US President Donald Trump has announced that American military forces may soon carry out ground operations targeting drug cartels inside Mexico. He made the statement during an interview on Fox News , which was published on January 8.
Президент США Дональд Трамп заявил, что американские военные начнут проводить наземные операции против наркокартелей на территории Мексики. Об этом он сказал в интервью программе Hannity на телеканале Fox News.
U. S. President Donald Trump has said that his authority as commander-in-chief is limited only by his “own morality. ” He made the remarks in an interview with The New York Times published on January 8.
In Iran, where street protests have been ongoing for the 12th day, sparked by the collapse of the national currency, the rial, the authorities have fully restricted internet access, reports Deutsche Welle .
Президент США Дональд Трамп заявил в интервью The New York Times (опубликовано 8 января), что его власть как главнокомандующего ограничивается только его « собственной моралью » . Так он ответил на вопрос о том, есть ли какие-либо ограничения на его глобальные полномочия. «Мне не нужно международное право.
Protests erupted in Minneapolis after U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) officers shot and killed 37-year-old local resident Renee Nicole McLean Good during an operation aimed at conducting "address checks." Meduza reports that according to the U.S.
Власти Ирана, где 12 день продолжаются уличные протесты, возникшие на фоне обвала курса риала, полностью ограничили для населения доступ к интернету, сообщает Deutsche Welle. Страна находится в состоянии "почти полного общенационального интернет-блэкаута", заявили в британской организации NetBlocks .
В Миннеаполисе сотрудники иммиграционной и таможенной службы США (ICE) застрелили 37-летнюю местную жительницу Рене Николь Маклин Гуд после конфликта на дороге. По версии Министерства внутренней безопасности США, женщина попыталась использовать автомобиль как оружие и совершить наезд на офицеров, которые проводили «адресные операции».
U. S. President Donald Trump has signed an executive order to withdraw the United States from 66 international organizations and institutes, which, in his view, no longer serve the national interests of the country.
The State Duma (Russia’s lower chamber of parliament) is preparing a series of changes to migration laws regarding medical examinations for foreign nationals. This was announced by State Duma Speaker Vyacheslav Volodin on his Telegram channel.
Дональд Трамп подписал указ о прекращении участия США в 66 международных организациях и институтах, которые, по его мнению, больше не отвечают национальным интересам страны. Информация об этом опубликована на официальном сайте Белого дома.
Лидеры крупнейших европейских стран во вторник выступили в поддержку Гренландии после того, как президент США Дональд Трамп вновь заявил о возможности ее присоединения к Соединенным Штатам.
The Russian Investigative Committee has instituted criminal proceedings and detained a 26-year-old Shoira Nazulloyeva, a native of Tajikistan, on suspicion of causing the death of Russian blogger Yuliya Burtseva during a cosmetic procedure.
The United Kingdom and France have agreed to deploy troops to Ukraine in the event a peace deal is reached with Russia, UK Prime Minister Sir Keir Starmer announced following talks with Ukraine’s allies in Paris.
В Париже завершились переговоры лидеров стран «коалиции желающих», Украины и представителей США. По их итогам президент Франции Эммануэль Макрон сообщил о согласовании декларации, предусматривающей гарантии безопасности для Украины, сообщает Медуза.
20-летний Ахмат Кадыров — министр по физической культуре и спорту Чечни и сын главы республики Рамзана Кадырова — назначён исполняющим обязанности заместителя председателя правительства Чеченской Республики.
В федеральном суде в Нью-Йорке 5 января прошло первое заседание по делу президента Венесуэлы Николаса Мадуро и его супруги Силии Флорес. Спустя несколько минут после того, как Мадуро вошел в зал, 92-летний судья Элвин Хеллерштейн попросил его подтвердить личность, чтобы начать разбирательство, передает «Би-би-си» . «Сэр, я Николас Мадуро.
Президент США Дональд Трамп заявил, что США захватили лидера Венесуэлы Николаса Мадуро и его жену после «масштабного» удара по стране. В ночь на 3 января США нанесли удары по Каракасу. По сообщениям очевидцев, взрывы прогремели на военной базе Фуэрте-Тиуна, где располагается высшее военное руководство Венесуэлы и члены правительства.
Multiple explosions were reported in Venezuela’s capital, Caracas, on the morning of January 3, following U.S. airstrikes on military targets. Citing U.S. officials, international media outlets say the strikes were ordered by President Donald Trump, marking a sharp escalation in already tense U.S.-Venezuela relations.
Президент России Владимир Путин утвердил закон, согласно которому призывные и медицинские комиссии будут работать круглый год, а не только в весенний и осенний периоды, передаёт «Интерфакс». Документ устанавливает, что призывная кампания будет проходить на протяжении всего года — с 1 января по 31 декабря.
Russian cosmonaut Oleg Platonov has captured breathtaking images of the Pamir mountain system in Tajikistan from aboard the International Space Station (ISS). The photos were shared on his personal account and the official Roscosmos Telegram channel. “These unique images show the majestic Pamir Mountains.
Российский космонавт Олег Платонов с борта Международной космической станции (МКС) сделал снимки горной системы Памира в Таджикистане. Фотографии космонавта опубликовал он сам и телеграм-канал «Роскосмоса» . «На этих уникальных кадрах — величественные горы Памира.
Citing Australian authorities, media reports say two gunmen attacked a Jewish festival at Sydney’s popular Bondi Beach yesterday, killing at least 15 people and wounding dozens.
В результате стрельбы на пляже Бонди-Бич в Сиднее погибли 15 человек, еще около 40 получили ранения и были госпитализированы, среди пострадавших — двое сотрудников полиции. Нападение произошло в момент, когда на пляже начиналось празднование еврейского праздника Ханука.
December 12 is the Commemoration Day of the Great Leader Heydar Aliyev in Azerbaijan. Aliyev was the architect and founder of modern independent Azerbaijan, who occupies a unique place in the history of world politics.
Владимир Зеленский заявил, что вопрос о территориях Украины должен решаться народом страны — через выборы или референдум. Об этом сообщает «РБК-Украина». 11 декабря президент ответил на вопросы журналистов и отметил, что ключевыми нерешёнными пунктами в мирном плане США остаются ситуация на Донбассе и статус Запорожской атомной электростанции.
The US Department of Homeland Security announced that under President Donald Trump, 2. 5 million illegal immigrants have left the country. Of this number, 600,000 were deported in less than 365 days, while 1.
The Second Western District Military Court in Moscow has sentenced a 33
Министерство внутренней безопасности США сообщило, что с момента прихода к власти Дональда Трампа страну покинули 2,5 миллиона нелегалов. "600 тыс. нелегалов были депортированы с территории нашей страны менее чем за 365 дней.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky has expressed his willingness to hold national elections within the next two to three months — provided that the United States and European partners help ensure the security of the voting process.
Президент Украины Владимир Зеленский во вторник вечером ответил на вопросы СМИ, заявив о готовности провести выборы в стране в ближайшие два-три месяца — при условии обеспечения безопасности голосования.
Избранный мэр Нью-Йорка Зохран Мамдани подтвердил, что переедет в особняк на Манхэттене, который служил официальной резиденцией многих его предшественников, и покинет квартиру с регулируемой арендной платой, ставшую объектом критики политических оппонентов, пишет Би-Би-си.
December 8 marked one year since the fall of Bashar al-Assad’s regime, which had ruled Syria for over half a century. Hafez al-Assad came to power in 1971, followed by his son Bashar. Their authoritarian rule triggered mass protests in 2011 and led to a brutal civil war that lasted nearly 14 years.
8 декабря прошел ровно год со дня падения режима Башара Асада в Сирии. Семья Асадов правила этой страной более 50 лет: с 1971 года президентом был Хафез Асад, после его смерти в 2000-м власть перешла к его сыну Башару.
U. S. President Donald Trump has voiced his disappointment over Ukrainian President Volodymyr Zelensky’s apparent refusal to review a peace plan proposed by Washington to resolve the Russia-Ukraine conflict.
Президент США Дональд Трамп заявил, что украинский лидер Владимир Зеленский «пока не готов» подписать предложенный Вашингтоном план урегулирования российско-украинского конфликта. По словам Трампа, Зеленский даже не ознакомился с документом.
In response to complaints from residents about the increasing number of migrants with low qualifications and poor language skills, Moscow Mayor Sergey Sobyanin strongly addressed the criticism. Speaking on the TVC channel on December 3, he suggested that such complaints lacked foundation and offered an alternative solution.
Yasir Abu Shabab, the leader of the Palestinian group "Popular Forces," which opposes Hamas, has been killed in the Gaza Strip. According to a statement from the Popular Forces, Abu Shabab was shot while trying to mediate a conflict between members of the Abu Saneima family.
В секторе Газа убит Ясир Абу Шабаб — лидер палестинской группировки «Народные силы», которая выступает против движения ХАМАС. В заявлении «Народных сил» сказано, что Абу Шабаб получил огнестрельные ранения, когда «пытался разрешить конфликт» между членами палестинской семьи Абу Сенейма.
The member of the State Duma (Russia’s lower chamber of parliament) Sergey Mironov, who is also the leader of the party "Fair Russia – For Truth," once again called for tougher measures on migration in Russia.
Министерство иностранных дел Кыргызстана направило в Москву ноту несогласия с распространением российскими дипломатами недостоверной информации о вывезенных детях.
То, что для многих стран мира сегодня прорывная технология, в Китае – уже обыденность. Здесь системы распознавания лиц, беспилотные такси и «умные» города не кажутся фантастикой, а являются неотъемлемой частью городского ландшафта.
«Пьяный» российский военнослужащий, который пытался ворваться в квартиру Ераносянов, был допрошен и отпущен полицией, поскольку «не подтверждено с его стороны намерение совершить преступление».