President Emomali Rahmon, who is also Head of the Government, began to form a new government yesterday. Qohir Rasoulzoda has retained its post of Prime Minister. Davlatali Said has also retained his post of First Deputy Prime Minister.
Сегодня, 3 ноября, президент Таджикистана Эмомали Рахмон начал формировать новый состав правительства. Кохир Расулзода сохранил пост премьер-министра Таджикистана.
Нижняя палата парламента Таджикистана внесла поправки в ряд законов для уточнения порядка возмещения расходов бесплатного проезда.
Tajikistan’s lower chamber (Majlisi Namoyandagon) of parliament has adopted amendments to the country’s tax code. The amendments, in particular, stipulate that taxes will be imposed on electronic services offered in the country by foreign counties.
Tajikistan is due to political reshuffle since President Emomali Rahmon’s October re-election and eyes have turned to possible government changes in the country. The first decree that President Emomali Rahmon signed on October 30 after swearing in for his fifth term as Tajikistan’s president was a decree on resignation of the government.
Tajik President Emomali Rahmon on October 31 extended condolences to Turkish President Recep Tayyip Erdogan over a deadly earthquake that jolted the western Turkish province of Izmir Friday afternoon, according to the Tajik president’s official website.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня направил телеграмму соболезнования главе Турецкой Республики Реджепу Тайипу Эрдогану в связи с землетрясением, в результате которого погибли люди.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон 30 октября, вступив в должность главы государства, подписал свой первый указ о помиловании 378 осужденных к лишению свободы.
Сегодня президент Таджикистана Эмомали Рахмон подписал Указ, согласно которому нынешнее правительство страны ушло в отставку. Согласно указу новоизбранного президента Таджикистана Эмомали Рахмона, который возглавляет и правительство страны, сложившие свои полномочия члены правительства страны до формирования нового состава будут выполнять свои обязанности, сообщает пресс-служба президента.
President Emomali Rahmon has promised to double the gross domestic product (GDP) growth rate and turn Tajikistan into energy independent country during his next seven-year presidential term. His promises came during an address to participants of an inauguration ceremony that took place on October 30.
Новоизбранный президент Таджикистана Эмомали Рахмон 30 октября принял президентскую присягу в пятый раз. После присяги он выступил перед участниками церемонии инаугурации с речью. Вот несколько цитат из его выступления: - Сегодня я благодарен судьбе за то, что удостоен доверия моего народа, за эту великую веру и искреннюю поддержку.
Emomali Rahmon has been sworn in for his fifth term in office as Tajikistan's president. The inauguration ceremony took place at the Kokhi Somon State Complex in Dushanbe on October 30. The inauguration marked commencement of the fifth term of Emomali Rahmon as President.
Сегодня утром в Душанбе во Дворце «Кохи Сомон» новоизбранный президент Таджикистана Эмомали Рахмон принял президентскую присягу в пятый раз.
All Tajik national TV channels and radio stations will broadcast presidential inauguration ceremony that will take place on October 30. The ceremony will be broadcast live beginning at 9:00 am employees of state-run agencies and organizations will watch the presidential inauguration ceremony.
Все каналы таджикского государственного телевидения и радио 30 октября с 9 часов утра будут вести прямую трансляцию с церемонии вступления в должность президента страны Эмомали Рахмона. Об этом «Азия-Плюс» сообщили в Комитете по телевидению и радио при правительстве Таджикистана.
Центру стратегических исследований при президенте страны Национальному информационному агентству Таджикистана «Ховар» предписано в ближайшее время освободить здание, где они размещены. Им предложили офисы в здании ГЖК «Шарки Озод», сообщил «Азия-Плюс» источник в мэрии Душанбе.
Azim Ibrohim has been appointed Chairman of Tajikistan’s National Commission on the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) Issues, according to Ministry of Transport (MoT) press center. Prime Minister Qohir Rasoulzoda has nominated Azim Ibrohim’s candidacy to this position and resident Emomali Rahmon has reportedly supported it.
The board (Shuro) of Tajikistan’s lower chamber (Majlisi Namoyandagon) of parliament has discussed amendments proposed to the country’s law on promoting employment of the population. A meeting of the Majlisi Namoyandagon Shuro took place on October 19.
Совет нижней палаты парламента Таджикистана обсудил предлагаемые поправки в закон "О содействии занятости населения".
On Thursday October 15, President Emomali Rahmon began a three-day visit to the northern Sughd province, according to the Tajik president’s official website. On October 15, the head of state held meetings with residents of the province and inaugurated a number of economic and social facilities in Khujand and Bobojon-Ghafourov district.
15 октября президент страны Эмомали Рахмон провел встречи с жителями Согдийской области и открыл ряд объектов в регионе. Мы собрали фото о первом дне поездки президента в Согд. В Международном аэропорту Худжанда президента встретили руководители и активисты Согдийской области.
Emomali Rahmon expected to swear in for his fifth term in office as Tajikistan’s president on October 30. Majlisi Namoyandagon (Tajikistan’s lower chamber of parliament) Speaker Mahmadtoir Zokirzoda yesterday signed a decision on convocation of the next meeting of both houses of parliament on October 30.
Спикер нижней палаты парламента Таджикистана Махмадтоир Зокоризода сегодня, 15 октября, подписал решение о созыве очередного совместного заседания обеих палат парламента страны на 30 октября. В этот день вновь избранный президент страны Эмомали Рахмон вступит в должность, сообщил «Азия-Плюс» источник в парламенте страны.
С 15 по 17 октября движение на дорогах Худжанда и соседних городах будет ограничено или полностью остановлено в разное время, предупреждает Согдийская автоинспекция. В объявление говорится, что частичное закрытие дорог связано с визитом Эмомали Рахмона в областной центр для участия в праздновании 700-летия известного таджикского поэта Камоли Худжанди.
The Central Commission for Elections and Referenda (CCER) yesterday announced the final results of the presidential elections that took place in Tajikistan yesterday. Emomali Rahmon has secured a fifth term in office with his best electoral performance to date. The CCER said Emomali Rahmon won with 90.
Президент Эмомали Рахмон утром 14 октября поехал на стройплощадку Рогунской ГЭС для ознакомления с ходом строительных работ. Вначале президент побывал на плотине станции. Уложенные в плотину материалы составляют 11,8 млн кубометров, в том числе на ее верхней части - 8,3 млн кубометров и на нижней части - 3,5 млн кубометров.
Центральная комиссия по выборам и референдумам Таджикистана объявила окончательные итоги президентских выборов, прошедших 11 октября. По данным ЦИК, за Эмомали Рахмона проголосовали 90,92% избирателей (3 853 987 человек).
Members of Tajikistan’s lower chamber (Majlisi Namoyandagon) of parliament have unanimously voted for mitigating punishment for incitement of racial, ethnic, regional or religious enmity. A regular sitting of the Majlisi Namoyandagon, presided over by its head, Muhammadtoir Zokirzoda, took place on October 14.
Нижняя палата парламента Таджикистана сегодня единогласно поддержала предложенные правительством республики поправки в Кодекс страны об административных правонарушениях. Выступая по данному вопросу министр юстиции Таджикистана Музаффар Ашуриён отметил, что поправки направлены на гуманизацию законов страны.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня утром поехал на стройплощадку Рогунской ГЭС для ознакомления с ходом строительных работ, сообщает пресс-служба главы государства. В частности, президент осмотрел работу в одном из строительных тоннелей, длина которого составляет 1750 метров, а диаметр 15 метров, с пропускной способностью 3500 кубов воды в секунду.
Eurasianet says that with election business done, eyes turn to possible government changes in Tajikistan. Recall, Emomali Rahmon has secured a fifth term in office. The Central Commission for Elections and Referenda (CCER) said yesterday that that Emomali Rahmon garnered 90.
Raids targeting so-called shared taxis (5 somoni/seat) have been launched in Dushanbe. The Minister of Transport Azim Ibrohim has reportedly ordered to take measures to reveal shared taxi drivers in the Tajik capital.
His candidacy, according to preliminary data, was supported by more than 90% of voters. According to preliminary data from the Central Election Commission of Tajikistan, the current President of the country, Emomali Rahmon, won the presidential elections. «Rahmon received support from 90.
По предварительным данным ЦИК Таджикистана, действующий президент страны Эмомали Рахмон одержал победу на президентских выборах. «Рахмон получил поддержку 90,92% от общего числа проголосовавших на выборах», - сообщил председатель Центральной комиссии по выборам и референдумам республики Бахтиёр Худоёрзода.
What he put into operation - see the photos. Yesterday, President of the country Emomali Rahmon with a working trip visited the city of Vahdat and took part in the opening of various objects. First, the president opened a 10-storey residential building erected on Somoniyon Street.
Сегодня президент страны Эмомали Рахмон с рабочей поездкой побывал в город Вахдат и принял участие в открытии различных объектов. Вначале президент открыл 10-этажный жилой дом, возведённом на улице Сомониён.
The total amount of two loans that the government of Tajikistan will receive from international financial institutions will amount to $ 200 million.
Нижняя палата парламента Таджикистана сегодня ратифицировала подписанное 23 сентября текущего года между Таджикистаном и Евразийским банком развития Соглашения о предоставлении финансового кредита из средств Евразийского фонда стабилизации и развития на поддержку государственного бюджета в условиях пандемии COVID-19.
This will now be dealt with by the Minister of Education, and the opinions of the deputies are divided. The lower house of the parliament of Tajikistan on October 1 supported the amendments proposed by the government of the country to the laws of the republic "On local government bodies" and "On education".
Нижняя палата парламента Таджикистана 1 октября поддержала предложенные правительством страны поправки в законы республики «О местных органах государственной власти» и «Об образовании».
On September 30, President Emomali Rahmon paid a working visit to Shahrinav region. At the very beginning of the trip, the head of state in the village of Chust opened the agro-industrial complex of the dekhkan farm "Khoji Ahmad".
В повестку дня сегодняшнего заседания Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Таджикистана включен вопрос о снятии полномочий с депутата нижней палаты парламента Бахтовара Сафарзода. Сегодня же он будет выведен из состава парламентского комитета по межударным делам, информации и связям с общественности.
30 сентября президент Эмомали Рахмон с рабочей поездкой посетил Шахринавский район. В самом начале поездки глава государства в селении Чуст открыл агропромышленный комплекс дехканского хозяйства «Ходжи Ахмад».
Deputies of the lower house of parliament of Tajikistan after the holidays tomorrow, October 1, will take part in the work of a new session of the Majlisi Namoyandagon Majlisi Oli of the republic, said the press secretary of the lower house of parliament Muhammadato Sultonov.
Депутаты нижней палаты парламента Таджикистана после каникул завтра, 1 октября примут участие в работе новой сессии Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли республики, сообщил «Азия-Плюс» пресс-секретарь нижней палаты парламента Мухаммадато Султонов.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон вместе с мэром столицы Рустамом Эмомали посетили сегодня три района Душанбе и открыли ряд объектов различного назначения. В частности, жилой дом, ключи от квартир в котором глава государства вручил 72 сотрудникам Погранвойск ГКНБ.
On September 28, President of Tajikistan Emomali Rahmon held a meeting of the government of the republic. First Deputy Chairman of the State Committee for Investments and Property Management Sharaf Sheralizoda at the meeting reported on the "Program of State Support for Entrepreneurship in the Republic of Tajikistan for 2012-2020". It was approved by the government in April 2012.
28 сентября президент Таджикистана Эмомали Рахмона провел заседание правительства республики. Первый зампредседателя Госкомитета по инвестициям и управлению имуществом Шараф Шерализода на заседании отчитался по «Программе государственной поддержки предпринимательства в Республике Таджикистан на 2012-2020 годы». Она была утверждена правительством в апреле 2012 года.
Collected another photo report on the President's trip to Khatlon region President of Tajikistan Emomali Rahmon visited the city of Kulyab as part of a working trip to Khatlon region.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон в рамках рабочей поездки в Хатлонскую область посетил город Куляб. В знак уважения и почитания памяти предков президент первым делом посетил Мавзолей ученого и мыслителя Востока Мир Сайида Али Хамадони, где помолился за стабильность независимого Таджикистана, мир и процветание страны.