Mayor of the city Rustam Emomali made an address to the townspeople on September 23 following the results of the regular session of the city majlis of people's deputies. He called on every family living in Dushanbe to plant a tree near their home, the press service of the capital's mayor's office reported.
The transfer of the commanding staff of the Agency will be carried out once every three years. The President of Tajikistan Emomali Rahmon, by his decree, instructed to approve the Rules for the transfer (rotation) of the commanding staff of the Agency for State Financial Control and Combating Corruption of the Republic.
С обращением к горожанам мэр города Рустам Эмомали выступил 23 сентября по итогам очередной сессии городского маджлиса народных депутатов. Он призвал каждую семью, проживающую в Душанбе, посадить дерево возле своего дома, сообщает пресс-служба мэрии столицы.
23 сентября глава государства Эмомали Рахмон в рамках своей рабочей поездки по Хатлону побывал в Вахшском районе, где открыл ряд объектов и предприятий. Визит начался с открытия ворот района. Их высота составляет 12 метров, а ширина - 11 метров.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон своим указом поручил утвердить Правила проведения перемещения (ротации) начальствующего состава Агентства по государственному финансовому контролю и борьбе с коррупцией республики.
Глава комитета по международным делам, общественным организациям и информации нижней палаты парламента Таджикистана Саидмурод Фаттохзода принял начальника отдела мониторинга выборов Межпарламентской ассамблеи СНГ Юлию Анисимову и эксперта МПА СНГ Станислава Ткаченко.
22 сентября Эмомали Рахмон в рамках рабочей поездки в Хатлон посетил ГЭС «Сарбанд» в Леваканде и ввел в эксплуатацию два агрегата этого гидроэнергетического объекта страны. Были сданы в эксплуатацию агрегат №2 мощностью 39 МВт и агрегат №6 мощностью 49 МВт. В настоящее время начата реконструкция агрегата №3.
Сегодня утром глава государства с целью ознакомления с состоянием жизни жителей юга Таджикистана и открытия ряда объектов с рабочей поездкой поехал в Хатлонскую область.
In order to get acquainted with the state of life of the inhabitants of the south of Tajikistan, President of the country Emomali Rahmon left for Khatlon region early this morning. The trip of the head of state began with a visit to the Shahritus region, where he got acquainted with the state and use of land in the dekhkan farms "Kandov" and "Khomid".
С целью ознакомления с состоянием жизни жителей юга Таджикистана, президент страны Эмомали Рахмон сегодня рано утром уехал в Хатлонскую область. Поездка главы государства началась с посещения Шахритусского района, где он ознакомился с состоянием и использованием земель в дехканских хозяйствах «Кандов» и «Хомид».
The salary of the assistant to the speaker of the upper house of the parliament of Tajikistan will be more than 3 thousand somoni. On behalf of Rustam Emomali, a special commission of the apparatus of the upper chamber of the country's parliament announced a competition for the post of assistant speaker on general issues.
По поручению спикера Маджлиси милли Маджлиси Оли Таджикистана Рустама Эмомали специальная комиссия аппарата верхней палаты парламента страны объявила конкурс на соискание на должность помощника спикера по общим вопросам.
Today, September 18, the head of state, as part of a working trip in the city of Gissar, opened a number of facilities, talked with activists and residents of the city, сообщает пресс-служба президента.
Сегодня, 18 сентября, глава государства в рамках рабочей поездки в городе Гиссар открыл ряд объектов, поговорил с активистами и жителями города, сообщает пресс-служба президента. На улице Султона Раджабова в Гиссаре президент открыл швейный цех и жилой дом, которые построены ООО «Камрок Интернэшнл».
До президентских выборов в Таджикистане чуть больше трех недель. На заседании Центральной комиссии по выборам и референдумам Таджикистана 13 сентября официально были зарегистрированы пять кандидатов в президенты страны.
On September 16, as part of a working trip to the cities and districts of the Sughd region, the President of the country Emomali Rahmon in Khujand launched the new sewing workshop of «Nassochii Khujand» LLC.
In particular, pay special attention to health. Deputy Prime Minister of Tajikistan Shirin Ismatullozoda, who heads the republican commission on organizing the autumn conscription into the ranks of the country's Armed Forces, held the first meeting of the commission on September 16.
16 сентября в рамках рабочей поездки в города и районы Согдийской области президент страны Эмомали Рахмон в Худжанде дал старт деятельности нового швейного цеха ООО «Нассочии Худжанд». В целом в Обществе 7 цехов, в том числе прядильный, ткацкий, по окраске и обработке ниток и тканей, производства различной одежды.
Вице-премьер Таджикистана Ширин Исматуллозода, которая возглавляет республиканскую комиссию по организации осеннего призыва в ряды Вооруженных сил страны, 16 сентября провела первое заседание комиссии.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня продолжил рабочую поездку по Согдийской области - в Аштском районе он открыл и посетил ряд объектов. Сегодня, 15 сентября, глава государства в рамках рабочей поездки в города и районы Согдийской области посетил Аштский район.
The presidential candidate of Tajikistan, the current head of state Emomali Rahmon, in his election program, which was published as a separate brochure, declares that the volume of the republic's GDP over the next seven years will double.
Кандидат в президенты Таджикистана, нынешний глава государства Эмомали Рахмон в своей предвыборной программе, которая выпущена в виде отдельной брошюры, заявляет, что доходы госбюджета республики за последующие семь лет будут удвоены.
Кандидат в президенты Таджикистана, нынешний глава государства Эмомали Рахмон в своей предвыборной программе, которая выпущена в виде отдельной брошюры, заявляет, что объем ВВП республики за последующие семь лет будет удвоен.
Эмомали Рахмон сегодня продолжил рабочую поездку по Согдийской области - в Матчинском районе он открыл и посетил ряд объектов. Сегодня, 14 сентября, глава государства в рамках рабочей поездки в города и районы Согдийской области посетил Матчинский район.
And also the Palace of Culture for 1 thousand seats. President of Tajikistan Emomali Rahmon during his working trip to Sogd today, September 14, visited the Matcho district. In the village of Gandjobod, he put into operation a comprehensive school number 42, designed for 1200 students in two shifts, the press service of the head of state reports.
She asked Emomali Rahmon for help: the girl and her mother were left homeless after the death of her father. Hosiyat, a 10th grade student at a Panjakent city school, stopped the motorcade of President Emomali Rahmon during his working trip to Sogd on September 12, and handed him her letter.
Хосият, ученица 10 класса одной из школ города Пенджикента, остановила кортеж президента Эмомали Рахмона во время его рабочей поездки в Согд 12 сентября, и передала ему свое письмо. Обычно все встречи граждан с главой государства во время его поездок по регионам заранее согласуются и в очень редких случаях кто-то может «пробиться» к президенту просто так.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон в ходе своей рабочей поездки в Согд сегодня, 14 сентября, посетил Матчинский район. В поселке Ганджобод он сдал в эксплуатацию общеобразовательную школу №42, рассчитанную на 1200 учеников в две смены, сообщает пресс-служба главы государства.
На заседании Центральной комиссии по выборам и референдумам Таджикистан 13 сентября официально зарегистрированы пять кандидатов в президенты страны на выборах, назначенных на 11 октября.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон в ходе своей рабочей поездки в Согд 13 сентября посетил Зафарабадский район. Эмомали Рахмон вначале сдал в эксплуатацию двухэтажное здание Лечебно-диагностического центра «Диёр», который возведен местным предпринимателем Абдусамадом Нормаматовым за 1 миллиона сомони, сообщает пресс-служба главы государства.
Эмомали Рахмон выступил с речью перед учёными, археологами и активистами Пенджикента в честь 5500-летия Саразма на международном симпозиуме «Саразм - начало сельскохозяйственной, ремесленной и градостроительной цивилизации таджиков».
Эмомали Рахмон 12 сентября побывал в Пенджикенте, где сдал несколько объектов, в том числе и юбилейных - в честь 5500-летия Саразма. По приезду в город п резидент открыл Центральную городскую больницу Пенджикента, и встретился с медицинским персоналом.
Президент сегодня утром отправился с поездкой по Согдийской области. В программе визита главы государства – участие в торжествах по случаю 5500-летия Саразма. В Пенджикенте состоятся праздничные мероприятия по случаю празднования юбилея Саразма.
Majlisi Milli (Tajikistan’s upper chamber of parliament) Speaker Rustam Emomali has considered an application by relatives of the raped 4-year-old girl from Tursunzoda. A working session of the Majlisi Milli, presided over by its head, Rustam Emomali, was held on September 11.
Рустам Эмомали, председатель верхней палаты парламента Таджикистана, рассмотрел обращения родственников изнасилованной девочки из Турсунзаде.
Мэр Душанбе Рустам Эмомали подписал решение о проведении 23 сентября третьей сессии маджлиса народных депутатов столицы. В повестку дня внесены отчёт первого вице-мэра города, глав столичных районов председателей по подготовке Душанбе к осенне-зимнему сезону, отчет вице-мэра об общественном транспорте и о внедрении электронной системы оплаты в этой сфере.
President Emomali Rahmon, who is also Head of the Government of Tajikistan, has introduced a number of staff changes, shaking up police officials. By government’s decree Major-General Mahmadsaid Saidzoda was relieved of his post of Deputy Interior Minister in connection with transfer to other job.
Сегодня президент Таджикистана Эмомали Рахмон снял с должности заместителя министра внутренних дел Махмадсаида Саидзода и назначил на его место Баротали Хамидзода, который до этого был начальником Специального подразделения МВД республики.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон снял с должности заместителя министра внутренних дел Саидзода Махмадсаида Борона, который занимал данный пост с конца марта 2017 года, сообщает пресс-служба главы государства.
President Emomali Rahmon today morning congratulated Tajikistanis on the 29th anniversary of State Independence of Tajikistan, which is celebrated on September 9. In his televised message, Emomali Rahmon, in particular, noted that the beginning of independence and the first steps towards building an independent Tajik state fell on a very difficult period in the history of the Tajik people.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон поздравил народ республики с 29-й годовщиной Государственной независимости страны, которая будет отмечаться 9 сентября. В поздравлении главы государства отмечается, что 29 лет назад таджикский народ обрел Государственную независимость и приступил к возведению своего национального государства.
Эмомали Рахмон сегодня совершил рабочую поездку в город Турсунзаде. Коротко о том, что сегодня сделал глава государства в этом городе.
Tajik government has obligated local employers to pay allowances to fly-in/fly-out employees and mobile workers. A relevant decree on conditions and procedure of payment and rates of allowances paid to fly-in/fly-out employees and mobile workers was signed by the government on August 27.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон 11-12 сентября посетит город Пенджикент, где состоится международный симпозиум "Саразм – начало земледельческой, ремесленной и градостроительной культуры таджиков".
Эмомали Рахмон сегодня посетит город таджикских металлургов – Турсунзаде. В связи с этим движение по дороге в этом направлении будет ограничено, временами ее будут перекрывать. Президент сдаст в эксплуатацию частный медицинский центр, школу, промышленные объекты, ознакомится с работой аграриев, проведет встречи с населением.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон 7 сентября посетит с рабочим визитом город Турсунзаде. Он откроет там площадь Государственного флага Таджикистана и ряд других объектов, сообщили «Азия Плюс» в пресс-службе хукумата города.
Президент Эмомали Рахмон сегодня наградил начальника Управления уголовного розыска МВД Таджикистана медалью «За заслуги», сообщили «Азия-Плюс» в управлении. Шохрух Саидзода один из немногих сотрудников правоохранительных органов Таджикистана, который имеет аккаунт в Facebook, где он общается с гражданами, отреагирует на сообщение пользователей.
Interagency Commission for Protection of State Secrets will be set up in Tajikistan. An appropriate decree on this subject was signed by President Emomali Rahmon on August 25. The Commission is a collegial organ coordinating activities of government bodies responsible for protection of state secrets and technical protection of classified information, the document says.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня, 4 сентября в честь 29-летия независимости страны вручил государственные награды и присвоил воинские звания сотрудникам правоохранительных органов, военнослужащим и офицерам, добившихся значительных результатов в своей работе.
Президент Эмомали Рахмон сегодня посетил Национальную гвардию республики, которая отмечает свой 25-летний юбилей, посмотрел парад и поздравил солдат и офицеров с праздником. Мы выбрали 10 цитат из выступления президента перед представителями силовых структур страны.