Президент Эмомали Рахмон утром 11 сентября приехал с рабочей поездкой в Ховалингский район Хатлонской области, где открыл ряд новых объектов и ознакомился с условиями жизни местных жителей. Первым объектом, введённым в эксплуатацию, стало здание частного образовательного учреждения «Гимназия имени Джалола Икроми».
The Government of Tajikistan has adopted an order regulating the hunting of certain species of animals listed in the country's Red Book for the period 2025-2026. A document published on the legal information portal of the Ministry of Justice of the Republic of Tajikistan defines hunting quotas, as well as deadlines and monitoring of their compliance.
Группа депутатов фракции «Справедливая Россия – За правду» во главе с председателем партии Сергеем Мироновым представила в Госдуму законопроект, предусматривающий запрет на въезд и пребывание в России членов семей трудовых мигрантов.
Правительство Таджикистан приняло распоряжение о регулировании охоты на некоторые виды животных, занесенных в Красную книгу страны, на период 2025-2026 годов. В документе, опубликованном на портале правовой информации Минюста РТ, определены квоты на охоту, а также установлены сроки и контроль за их соблюдением.
The Dushanbe City Hall will provide financial assistance to 5,000 needy residents of the city. The corresponding decree on the eve of the celebration of the 34th anniversary of Tajikistan's state independence was signed by the Mayor of the capital, Rustam Emomali.
Мэрия Душанбе окажет материальную помощь 5 тысячам нуждающихся жителей города. Соответствующее постановление в преддверии празднования 34-й годовщины государственной независимости Таджикистана подписал мэр столицы Рустам Эмомали.
Starting from September 1, tariffs for water supply and sanitation for all categories of users have increased in the capital of Tajikistan. The new tariffs came into force in accordance with the decision of the Chairman of the City of Dushanbe No. 531 dated August 13, 2025.
В столице Таджикистана с 1 сентября повысились тарифы на водоснабжение и водоотведение для всех категорий пользователей. Новые тарифы вступили в силу в соответствии с решением председателя города Душанбе №531 от 13 августа 2025 года.
The Government of Tajikistan has established a procedure for providing financial assistance to poor citizens and families in difficult situations. A "difficult life situation" refers to a situation that disrupts the normal functioning of a citizen and which he is unable to overcome on his own.
Правительство Таджикистана установило Порядок предоставления материальной помощи малоимущим гражданам и семьям, которые находятся в трудной жизненной ситуации. Под «трудной жизненной ситуацией» понимается такая ситуация, которая нарушает нормальную жизнедеятельность гражданина и которую он не в силах преодолеть самостоятельно.
The Ministry of Labor, Migration and Employment of Tajikistan has announced the admission of qualified German language teachers to implement a training program for migrant workers.
Министерство труда, миграции и занятости населения Таджикистана объявило о приёме квалифицированных преподавателей немецкого языка для реализации программы подготовки трудовых мигрантов.
Депутаты Госдумы России от фракции «Новые люди» Владислав Даванков, Георгий Арапов и Амир Хамитов выступили с инициативой законодательно обязать мигрантов устанавливать и использовать мессенджер Мax.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон 30 августа посетил в Душанбе Международный университет туризма и предпринимательства Таджикистана, где провел Урок мира и встретился с работниками сферы образования, студентами и школьниками.
Stockholm hosted World Water Week 2025 , the largest global conference dedicated to water and its role in the lives of people and the planet , from 24 to 29 August .
В Стокгольме с 24 по 29 августа проходила Всемирная неделя воды (World Water Week 2025) – крупнейшая мировая конференция, посвящённая воде и её роли в жизни людей и планеты. Ежегодно её проводит Стокгольмский международный институт воды (SIWI).
At a meeting of the Government of Tajikistan , held on August 28 under the chairmanship of President Emomali Rahmon , the Program for the development of primary and secondary vocational education in the Republic of Tajikistan for 2026-2030 was approved .
На заседании правительства Таджикистана, состоявшемся 28 августа под председательством президента Эмомали Рахмона, была одобрена Программа развития начального и среднего профобразования РТ на 2026-2030 годы.
President of Tajikistan Emomali Rahmon has signed an agreement on Friendship , Good- Neighborliness and Cooperation for the Development of Central Asia in the 21 st Century .
Президент Таджикистан Эмомали Рахмон подставил свою подпись под Договором о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве в целях развития Центральной Азии в 21-м веке. Как сообщает пресс-служба главы государства, церемония подписания документа состоялась в Душанбе 28 августа после встречи с заместителем премьер-министра, главой МИД Казахстана Муратом Нуртлеу.
In early August , Tokhirjon Tolibzoda, the head of the Sughd Region Land Administration in Tajikistan , told reporters that two of his subordinates had committed crimes in the Shahristan and Devashtich districts .
Глава земельного управления Согдийской области Таджикистана Тохирджон Толибзода в начале августа заявил журналистам, что двое его подчиненных совершили преступления в районах Шахристан и Деваштич. Однако один из обвиняемых утверждает, что его оклеветали.
Prime Minister of Tajikistan Kohir Rasulzoda said that all the instructions of President Emomali Rahmon to achieve the country 's energy independence will be completed on time – by August 2027 – and " at a high quality level , " the press service of the Head of the Republic of Tajikistan reports .
Премьер-министр Таджикистана Кохир Расулзода заявил, что все поручения президента Эмомали Рахмона по достижению энергетической независимости страны будут выполнены своевременно – к августу 2027 года – и «на высоком качественном уровне», передает пресс-служба главы РТ.
The ceremony of commissioning the section of road from the fork on Obi Garm to the center of Rogun Photo : Press Service of the President of Tajikistan President of Tajikistan Emomali Rahmon opened a new highway Obi garm – Nurabad ( Nurobod ) in Nurabad district .
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон в Нурабадском районе открыл новую автодорогу Оби гарм – Нурабад (Нуробод). Маршрут соединяет столицу с административными центрами районов Нурабад, Рашт, Сангвор, Таджикабад и Лахш, расширяя связи во всех направлениях и региональный транзит, передает пресс-служба главы государства.
On August 26 , Bokhtar Mayor Abdulmajid Muminzod handed over school uniforms , bags and other supplies to 50 orphaned and underprivileged students . The mayor talked to these students and asked them to spend more time studying and playing sports .
The 107 th meeting of the CIS Economic Council will be held in Dushanbe on September 5 , where key areas of economic cooperation , digitalization and innovative development of the region will be discussed .
Мэр Бохтара Абдулмаджид Муминзод 26 августа вручил школьную форму, сумки и другие принадлежности 50 учащимся-сиротам и детям из малоимущих семей. Глава город побеседовал с этими школьниками и попросил их больше времени тратить на учебу и занятия спортом.
Tajik President Emomali Rahmon has commissioned new residential buildings for residents of the Langari Shoh jamoat in the Tajikabad district affected by the earthquake in April this year .
Правительство Таджикистана в конце июля одобрило проект закона «О статусе педагога» и направило его на рассмотрение в парламент страны. «Азия-Плюс» ознакомилась с содержанием законопроекта. Объясняем его ключевые положения.
В Душанбе 5 сентября пройдет 107-е заседание Экономического совета СНГ, на котором обсудят ключевые направления экономического сотрудничества, цифровизации и инновационного развития региона. Участники рассмотрят преодоление торговых барьеров, единый бюджет органов СНГ на 2026 год и другие важны вопросы, сообщает интернет-портал Содружества.
On the occasion of Tajikistan 's Independence Day , celebrated in the country on September 9 , President of Tajikistan Emomali Rahmon today presented high state awards and awarded honorary titles to artists and literati , government officials , journalists and representatives of other fields .
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сдал в эксплуатацию новые жилые дома для жителей джамоата Лангари Шох Таджикабадского района, пострадавших от землетрясения в апреле этого года . Сегодня, 26 августа, глава государства отправился с рабочей поездкой в города и районы Раштской долины.
По случаю Дня независимости Таджикистана, отмечаемого в стране 9 сентября, президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня вручил высокие государственные награды и присвоил почетные звания деятелям искусства и литературы, чиновникам структур государственного управления, журналистам и представителям других сфер.
Министерство труда, миграции и занятости населения Таджикистана отреагировало на публикацию «Азия-Плюс» о жалобах учителей некоторых районов на невыплату заработной платы и отпускных.
Qatar will provide Tajikistan with $ 50 million in a soft loan for the construction of the Rogun HPP . The agreement was signed by the Minister of Finance of the Republic of Tajikistan Fayziddin Kahhorzoda and the Director General of the Qatar Development Fund Fahd Hamad Al - Suleiti on August 23 in Dushanbe .
Катар предоставит Таджикистану $50 млн в виде льготного кредита на строительство Рогунской ГЭС. Соглашение об этом подписали министр финансов РТ Файзиддин Каххорзода и генеральный директор Катарского Фонда развития Фахд Хамад Аль-Сулейти 23 августа в Душанбе.
Tajikistan has a "great interest" in strengthening and expanding friendly relations and mutually beneficial cooperation with Qatar. This was stated by the President of Tajikistan Emomali Rahmon on August 23 at a meeting with the Director General of the Qatar Development Fund Fahd Hamad Al-Suleiti and a delegation of Qatari banks.
В Лейлекском районе Баткенской области Кыргызстана в ближайшее время завершится строительство домов для переселенцев с тех территорий, которые были обменены с Таджикистаном. В настоящее время дома построены на 50-60%, сообщает Turmush со ссылкой на районный акимиат.
В Лейлекском районе Баткенской области Кыргызстана в ближайшее время завершится строительство домов для переселенцев с тех территорий, которые были обменены с Таджикистаном. В настоящее время дома построены на 50-60%, сообщает Turmush со ссылкой на районный акимиат.
On August 21 , President of Tajikistan Emomali Rahmon and Chairman of the City of Dushanbe Rustam Emomali commissioned the new building of the Imom Azam – Abu Hanifa Numan ibn Sabit Islamic Institute of Tajikistan .
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон и председатель города Душанбе Рустам Эмомали 21 августа сдали в эксплуатацию новое здание Исламского института Таджикистана имени Имома Азама – Абу Ханифы Нумана ибн Сабита.
State Duma deputies Nina Ostanina and Yaroslav Nilov proposed restricting the entry of minor foreigners into Russia unaccompanied by parents or legal representatives .
Депутаты Госдумы Нина Останина и Ярослав Нилов предложили ограничить въезд несовершеннолетних иностранцев в Россию без сопровождения родителей или законных представителей. Исключения предлагается оставить только для случаев обучения, лечения и участия в международных спортивных соревнованиях и олимпиадах.
On August 19 , President of Tajikistan Emomali Rahmon and the Mayor of Dushanbe , Rustam Emomali , commissioned a new building of the Ministry of Internal Affairs of the republic in Dushanbe .
On August 19 , President of Tajikistan Emomali Rahmon and the Mayor of Dushanbe , Rustam Emomali , commissioned a new building of the Ministry of Internal Affairs of the republic in Dushanbe .
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон вместе с мэром города Душанбе Рустамом Эмомали 19 августа в Душанбе сдали в эксплуатацию новое здание столичного управления МВД республики. Новое 10-этажное здание УМВД возведено на территории площадью почти два гектара и оснощено всем необходимым для деятельности органов милиции.
On August 15 , President of Tajikistan Emomali Rahmon and Chairman of the city of Dushanbe Rustam Emomali commissioned a number of new educational institutions in the capital .
Dushanbe City Hall will purchase 30 new electric buses from Akia Avesto Automatic Industry . The contract for the purchase of vehicles was signed between the Dushanbe City Hall and the specified industrial company , according to " Dushanbenakliyetkhadamotrason " .