The Asian Development Bank (ADB) President Masatsugu Asakawa reaffirmed ADB’s support for Tajikistan’s development priorities and discussed ways to further strengthen the bank’s 25-year partnership with the country in meetings yesterday with Tajikistan President Emomali Rahmon and senior government officials, according to the ADB Tajikistan resident Mission (TJRM).
Сегодня, 12 июня во "Дворце нации" президент Таджикистана Эмомали Рахмон принял президента Азиатского банка развития Масацугу Асакава. Они текущее состояние и перспективы сотрудничества между Таджикистаном и Азиатским банком развития, передает пресс-служба главы государства.
Qatar’s Emir, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, yesterday landed in Tajikistan on his final leg of a multi-nation Central Asia tour.
Генеральный прокурор Ирана Мохаммад Джафар Монтазери прибыл 8 июня в Душанбе, сообщили в генеральной прокуратуре Таджикистана. Визит состоялся по приглашению генерального прокурора республики Юсуфа Рахмона.
Following the meeting and negotiations of the highest level, a ceremony of signing new documents of cooperation was held in Dushanbe yesterday in the presence of Tajik President Emomali Rahmon and Qatar’s Emir, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani.
Tajik President Emomali Rahmon yesterday held an official talks session here with HH the Emir of the State of Qatar, Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, according to the Tajik president’s official website.
8 июня Эмомали Рахмон и шейхм Тамим ибн Хамад Аль Тани побывали в живописной загородной резиденции Такоб. Главы государств прогулялись по красивым местам Варзобского района и провели беседу, наслаждаясь зелёной природой и чистым воздухом.
Обсуждение вопросов сотрудничества Таджикистана и Катара началось с встречи глав государств тет-а-тет и продолжилось переговорами в расширенном составе с участием официальных делегаций двух стран.
On Thursday, June 8, the Emir of the State of Qatar, HH Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, arrived in Dushanbe on a state visit. The Tajik president’s official website says the official welcoming ceremony of the high-ranking guest was held in front of the Palace of the Nation.
Эмир Катара Шейх Тамим ибн Хамад Оли Сони с государственным визитом прибыл в Республику Таджикистан.
The Emir of the State of Qatar HH Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani arrived in Dushanbe on June 8 on a state visit, Tajikistan’s state-run news agency Khovar reported.
Во время своего первого официального визита 5-6 июня, Антонелла Бассани, вице-президент Всемирного банка по региону Европы и Центральной Азии, встретилась с представителями правительства и партнерами в области развития, чтобы обсудить вопросы проведения ключевых реформ и привлечения инвестиций.
On Tuesday, June 6, Tajik President Emomali Rahmon received visiting Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. The Tajik president’s official website says the parties discussed the current state and prospects of further expansion of cooperation between Tajikistan and Russia within the framework of the strategic partnership.
As part of his official visit to Tajikistan, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on May 6 met in Dushanbe with his Tajik counterpart Sirojiddin Muhriddin. The Tajik MFA information department says the migration cooperation issue the main issue at the meeting.
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров передал президенту Таджикистана Эмомали Рахмону привет от российского лидера Владимира Путина. "Хочу передать наилучшие пожелания и теплый привет от президента Путина.
In his address to a meeting at the Russian-Tajik (Slavic) University, Mr. Lavrov on June 6 called on partners from Central Asia to take a critical look at cooperation schemes imposed by the West, according to TASS .
TASS reports that as part of his official visit to Tajikistan, the top Russian diplomat Sergei Lavrov on June 6 met with young diplomats, students, journalists and representatives of expert and scientific circles of Tajikistan at the Russian-Tajik (Slavic) University.
The Russian Foreign Minister has accused the United States of actively supporting the terrorist groups in Afghanistan.
Развитие рабочего диалога с талибами как с доминирующей внутриполитической силой Афганистана отвечает интересам региона. Об этом заявил во вторник министр иностранных дел России Сергей Лавров, выступая в Российско-таджикском (Славянском) университете, передает ТАСС.
Таджикская сторона подчеркивает необходимость соблюдения базовых прав и свобод пребывающих на территорию России граждан Таджикистана. Как сообщает МИД Таджикистана, миграционный вопрос был одним из главных на встрече руководителей МИД Таджикистана Сироджиддина Мухриддина и России Сергея Лаврова сегодня, 6 июня.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров обвинил США в активной поддержке террористических организаций в Афганистане. Об этом он сказал во время посещения 201-й российской военной базы в Душанбе 5 июня.
В Душанбе 14-15 сентября состоится пятое консультативное заседание глав государств Центральной Азии и заседание совета глав государств - учредителей Международного фонда спасения Арала, сообщает пресс-служба президента РТ.
Moscow hopes that Dushanbe will soon determine what benefits will bring it the accession to the Eurasian Economic Union (EAEU). The Russian Foreign Ministry press center says Russian Foreign Minister Sergei Lavrov stated this yesterday during a visit to the headquarters of the Russian military base deployed in Tajikistan.
Одним из главных вопросов встречи министров внутренних дел Таджикистана Рамазона Рахимзода и России Владимира Колокольцева стала миграция и связанные с ней проблемы. Обсуждение проходило во время заседания объединенной коллегии двух министерств 5 июня в городе Гулистон Согдийской области, сообщает пресс-центр МВД Таджикистана.
Москва рассчитывает, что Душанбе вскоре определит для себя выгоды присоединения к ЕАЭС. Об этом заявил в понедельник министр иностранных дел России Сергей Лавров во время посещения 201-й российской военной базы. Текст выступления опубликован на сайте МИД РФ.
A two-day official visit of the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov to Tajikistan is starting today. He is scheduled to hold talks with his Tajik counterpart Sirojiddin Muhriddin and Tajik President Emomali Rahmon to discuss topical issues related to the bilateral cooperation between the Russian Federation and Tajikistan.
Сегодня в Таджикистан прилетает министр иностранных дел России Сергей Лавров. Запланированы его встречи с президентом Таджикистана Эмомали Рахмоном и с министром иностранных дел РТ Сироджиддином Мухриддином.
The Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergei Lavrov, is starting his two-day official visit to Tajikistan today. While in Dushanbe, Lavrov is scheduled to hold talks with his Tajik counterpart Sirojiddin Muhriddin and Tajik President Emomali Rahmon, says a statement released by the Russian MFA on June 4.
On Friday, June 2, Tajik President Emomali Rahmon met with the President of the European Council Charles Michel in Kyrgyzstan’s resort town of Cholpon-Ata on the sidelines of the second European Union – Central Asia summit on the margins of European Union – Central Asia Summit.
The European Union (EU) and Tajikistan held the first full round of negotiations in Dushanbe on June 2 to develop a new comprehensive framework for strengthening their bilateral relations.
Евросоюз надеется дипломатическим путем убедить страны Центральной Азии не помогать России в обходе санкций, заявил председатель Евросовета Шарль Мишель на пресс-конференции по итогам саммита «Центральная Азия – Европейский Союз», прошедшего в городе Чолпон-Ата, пишет Фергана.
Глава МИД России Сергей Лавров 5-6 июня посетит Таджикистан с официальным визитом, сообщает МИД РФ. Запланированы его встречи с президентом Таджикистана Эмомали Рахмоном и с министром иностранных дел РТ Сироджиддином Мухриддином.
Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев, выступая на встрече лидеров «Центральная Азия – Европейский Союз», назвал шесть главных приоритетных направлений сотрудничества регионов, сообщает Акорда. «Перспективы сотрудничества Центральной Азии и Европейского союза действительно обширны.
Европейский союз не признает власть талибов в Афганистане, сказал 2 июня председатель Европейского совета Шарль Мишель на второй встрече с главами государств Центральной Азии в Чолпон-Ате. Он отметил, что страны Центральной Азии и Европейского союза должны работать, чтобы бороться с терроризмом, передает АКИpress .
Эмомали Рахмон принял участие во Второй встрече глав государств Центральной Азии и Председателя Европейского Союза Шерлем Мишелем в Чолпон-Ате сегодня, 2 июня.
On Friday, June 2, Tajik President Emomali Rahmon met with his Kyrgyz counterpart Sadyr Japarov in Kyrgyzstan’s resort town of Cholpon-Ata on the sidelines of the second European Union – Central Asia summit.
Президенты Таджикистана и Кыргызстана Эмомали Рахмон и Садыр Жапаров сегодня, 2 июня, встретились в Чолпон-Ате на полях саммита «ЕС – ЦА», сообщает пресс-служба президента РТ. В ходе переговоров лидеры стран обсудили вопрос делимитации и демаркации кыргызско-таджикской государственной границы.
Tajik President Emomali Rahmon today morning departed for Kyrgyzstan to participate in the second European Union (EU)-Central Asian Summit that is being held in Kyrgyzstan’s resort town of Cholpon-Ata today.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон отправился сегодня утром в Кыргызстан. Там он примет участие в саммите "Европейский союз - Центральная Азия". Как сообщает пресс-служба главы государства, в поездке его сопровождают министры иностранных дел, экономического развития и торговли, помощник президента по экономическим вопросам и другие официальные лица.
В Таджикистане 31 мая в рамках кадровых перестановок были назначены новые послы Таджикистана в Бельгии, Швейцарии, Беларуси и Туркменистане. Кто они - в материале «Азия-Плюс». Послом Таджикистана в Бельгии назначен Музаффар Хусейнзода , который последние 7 лет был заместителем министра иностранных дел республики.
Странам СНГ важно объединить усилия в противодействии агрессивному внешнему давлению. Об этом журналистам заявил Генеральный секретарь СНГ Сергей Лебедев накануне 52-го заседания Совета руководителей органов безопасности и спецслужб государств - участников Содружества.
Tajikistan’s President Emomali Rahmon will participate in the second European Union (EU)-Central Asian Summit that will be held in Kyrgyzstan’s resort town of Cholpon-Ata on June 2, a source within the Tajik president’s press service told Asia-Plus Wednesday afternoon.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон примет участие в саммите "Европейский союз - Центральная Азия", который состоится в Кыргызстане 2 июня, сообщили «Азия-Плюс» в пресс-службе главы таджикского государства.
A three-day SCO Forum on Poverty Reduction and Sustainable Development kicked off in the city of Yangling, Shaanxi Province of China on May 29.
В городе Янлин провинции Шэньси КНР проходит трёхдневный Форум ШОС по сокращению бедности и устойчивому развитию. Тема форума, где участвуют представители стран-членов ШОС, а также стран-наблюдателей и партнеров по диалогу, является «Обмены для взаимообогащения. Сотрудничество ради общего выигрыша».
"Поздравляю Вас с победой на президентских выборах Турецкой Республики и направляю Вам свои искренние и добрые пожелания", - говорится в поздравительной телеграмме, которую сегодня президент Таджикистана Эмомали Рахмон направил президенту Турции Реджепу Тейипу Эрдогану.
President Emomali Rahmon has invited leaders of the Eurasian Economic Union (EAEU) member nations to jointly develop Tajikistan’s hydropower capacity. The meeting of the Supreme Eurasian Economic Council took place in an expanded format at the Grand Kremlin Palace in Moscow on May 25.
Таджикистан и дальше готов наращивать экспорт своих товаров в страны ЕАЭС, особенно цветных, редких и драгоценных металлов, текстиля, хлопка, а также овощей и фруктов. Об этом президент Таджикистана Эмомали Рахмон сказал на расширенном заседании Высшего Евразийского экономического совета (ЕАЭС) Заседание проходило в Москве.
Tajikistan and Kyrgyzstan have agreed to not use unmanned aerial vehicles (UAVs) over their common border. Muzaffar Yunusov, a spokesman for Sughd governor, says Rajabboy Ahmadzoda, the governor of Tajikistan’s Sughd province, and Abdikarim Alimbayev, the governor of Kyrgyzstan’s Batken region met at the Guliston-Qizilbeli border crossing point (BCP) on May 24.
24 мая в министерстве иностранных дел Таджикистана состоялась встреча с Чрезвычайным и Полномочным послом России в республике Семеном Григорьевым. На встрече до сведения посла была доведена обеспокоенность таджикской стороны поступающей информацией о массовых задержаниях под различными предлогами граждан Таджикистан на территории России, сообщается на сайте таджикского ведомства.