Таджикистан - образец рационального и эффективного изучения водных ресурсов. Об этом президент Таджикистана Эмомали Рахмон сказал сегодня в ходе Второй Международной конференции высокого уровня, которая проходит в Душанбе и посвящена Международному десятилетию действий «Вода для устойчивого развития, 2018-2028 годы».
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон на полях Второй Душанбинской конференции, посвященной Международному десятилетию действия «Вода для устойчивого развития, 2018-2028» обсудил перспективы сотрудничества с представителями двух международных финансовых институтов, сообщает пресс-служба главы государства.
The Tajik MFA information department says an article entitled "The Republic of Tajikistan Leads Global Water Initiatives" was published in the fifth issue of Iran’s popular English-language magazine Trends .
On Saturday 4 June, the Minister of Foreign Affairs of Tajikistan Mr. Sirojiddin Muhriddin, met here with Ms.
Президент Эмомали Рахмон 3 июня, во второй день своего визита в Узбекистан, прибыл в Хорезмскую область, сообщила пресс-служба главы государства. В международном аэропорту Ургенча главу государства встретил Шавкат Мирзиёев.
A ceremony of signing of a number of documents aimed at strengthening the Tajikistan-Uzbekistan multifaceted partnership were signed yesterday at the end of the high-level Tajik-Uzbek talks in Tashkent, Uzbekistan.
«В настоящее время до 20 тысяч жителей двух стран ежедневно пересекают границу с целью торговли и туризма, а также для встречи с родственниками и друзьями. Это - очень значимая цифра», - сказал президент Таджикистана Эмомали Рахмон на встрече со СМИ после общения с президентом Узбекистана Шавкатом Мирзиёевым.
Президенты Таджикистана Эмомали Рахмон и Узбекистана Шавкат Мирзиёев 2 июня дали старт строительству Яванской гидроэлектростанции на реке Зарафшан, мощностью 140 мегаватт.
Tajik President Emomali Rahmon Thursday morning started a two-day official visit to Uzbekistan. Tajik leader is reportedly paying this visit to Uzbekistan at invitation of Uzbek President Shavkat Mirziyoyev.
Прибывшего в Узбекистан с официальным визитом Эмомали Рахзмона в международном аэропорту Ташкента лично встретил президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев. В аэропорту лидеры двух стран провели короткую беседу, сообщает пресс-слуба президента Узбекистана.
Недавний визит президента Таджикистана в Иран – первый за 9 лет. Его встречи и переговоры с различными официальными лицами, в том числе с главой Ирана Сайид Иброхимом Раиси и лидером Революции Оятулло Сайидом Али Хоманейи, имеют конкретные посылы.
Президент Таджикистана вылетел в Узбекистан с двухдневным официальным визитом, сообщили в пресс-службе президента РТ.
Президент Таджикистана вылетел в Узбекистан с двухдневным официальным визитом, сообщили в пресс-службе президента РТ.
Депутаты парламента Таджикистана 1 июня внесли поправки в два действующих закона, согласно которым государство теперь будет способствовать созданию акционерных обществ (АО) и обществ с ограниченной ответственностью (ООО).
On Tuesday May 31, the Minister of Foreign Affairs of Tajikistan, Mr. Sirojiddin Muhriddin received the US Special Representative for Afghanistan, Mr. Thomas West. The Tajik MFA information department says the parties discussed issues related to the current situation in Afghanistan.
31 мая посол Республики Таджикистан в Федеративной Республике Германия Имомуддин Сатторов принял участие в первой встрече новых членов Межпарламентской группы «Германия — Центральная Азия и Монголия» в Бундестаге Германии.
Эмомали Рахмон посетит Узбекистан с двухдневным официальным визитом, сообщили «Азия-Плюс» в пресс-службе президента РТ. Поездка президента запланирована на 2-3 июня. В рамках визита запланированы официальные встречи Эмомали Рахмона с высшим руководством Узбекистана, по итогам которых не исключено подписание ряда документов, отметили в пресс-службе.
A meeting of Tajik and Kyrgyz topographic working groups has taken place in the Kyrgyz capital, Bishkek. As before, the details of the meeting were not disclosed. The Tajik MFA information department meeting just said that the meeting took place in Bishkek from May 25 to from May 30.
Президент Таджикистана выразил заинтересованность в доступе к морским портам Ирана, а также в использовании портов Чабахар и Бандар-Аббас для перевозки товаров и продукции. Об этом он заявил на пресс-конференции после переговоров с главой ИРИ Сайидом Иброхимом Раиси в Тегеране, сообщает пресс-служба президента РТ.
A part of his official two-day visit to Iran, Tajik President Emomali Rahmon yesterday met in Tehran with Iranian Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf. According to the Tajik president’s official website, the parties discussed issues of bilateral cooperation between Tajikistan and Iran.
Tajik President Emomali Rahmon on May 30 met in Tehran with Iran’s First Vice-President Mohammad Mokhber, according to the Tajik president’s official website.
As part of his official visit to the Islamic Republic of Iran, Tajik President Emomali Rahmon yesterday met in Tehran with Supreme Leader of Iran’s Islamic Revolution Ayatollah Seyyed Ali Khamenei. The Tajik president’s official website says the parties discussed issues related to state and prospects of further expansion of bilateral cooperation between Tajikistan and Iran.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон в рамках официального визита в Иран 30 мая провел ряд встреч с официальными лицами Исламской республики, сообщает пресс-служба главы государства. В частности, во время беседы с председателем Маджлиса Исламского Совета Мухаммадом Бакиром Колибофом стороны обсудили вопросы обеспечения мира и стабильности в Азии, в том числе в Афганистане.
В Бишкеке состоялась встреча топографических рабочих групп правительственных делегаций Таджикистана и Кыргызстана по делимитации и демаркации таджикско-кыргызской государственной границы. Как и ранее, подробности встречи не разглашаются. Известно лишь, что встреча прошла с 25 по 30 мая.
The Republic of Tajikistan and the Islamic Republic of Iran have signed 17 documents on cooperation in various fields at the conclusion of a high-profile meeting co-chaired by the presidents of the two nations in Tehran.
Tajik President Emomali Rahmon on May 30 met in Tehran with his Iranian counterpart Ebrahim Raeisi, according to the Tajik president’s official website. The parties reportedly discussed state and prospects of further expansion of bilateral cooperation between their countries.
В рамках официального визита президента Таджикистана Эмомали Рахмона в Иран подписано 16 документов о сотрудничестве между странами. В ходе встречи на высшем уровне состоялся плодотворный обмен мнениями о текущем состоянии и перспективах таджикско-иранских отношений, сообщает пресс-служба президента Таджикистана.
A five-day visit of the U. S. Undersecretary of State for South and Central Asian Affairs, Mr. Donald Lu to Central Asia has had slight results, Afghan state-run news agency Bakhtar ( BNA ) reported on May 29.
Сегодня утром у Дворца президента Ирана состоялась церемония официального приема президента Таджикистана Эмомали Рахмона. Главу таджикского государства встретил президент Ирана Сайид Ибрахим Раиси.
On Saturday May 28, Iran’s Foreign Minister Hossein Amirabdollahian met in Tehran with Tajikistan’s Deputy Foreign Minister Muzaffar Huseinzoda.
On Saturday May 28, Tajik Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Farhod Salim, met here with the External Security Commissioner of China’s Foreign Ministry, Mr. Cheng Guoping, who arrived in Dushanbe to participate in the fourth Regional Security Dialogue on Afghanistan.
Tajikistan’s President Emomali Rahmon arrived in Tehran yesterday evening on an official visit.
Tajikistan convened a meeting of the heads of the National Security Councils of eight nations in Dushanbe on May 27 for the “Regional Security Dialogue” on Afghanistan. This was the fourth meeting of the process and the two first meeting were hosted by Iran and the third one was hosted by India.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон отправился с двухдневным официальным визитом в Иран. По данным пресс-службы главы государства, в составе его делегации главы МИД Сироджиддин Мухриддин, министерства энергетики и водных ресурсов Далер Джума, Минэкономразвития Завки Завкизода, Минфина Файзиддин Каххорзода и др. Подробностей визита в сообщении пресс-службы нет.
27 мая завершилось турне по Центральной Азии помощника госсекретаря США Дональда Лу - за рабочую неделю он успел посетить все страны региона, кроме Туркменистана. И в каждой столице американскому дипломату нашлось чем поддержать местные власти.
Товарооборот между Таджикистаном и Узбекистаном за последние шесть лет увеличился в 37 раз. А за первые четыре месяца 2022 года этот показатель достиг $173,6 млн, что на $40,5 млн (30,4%) больше, чем за аналогичный период 2021 года.
On Wednesday May 25, Majlisi Namoyandagon (Tajikistan’s lower chamber of parliament) Speaker Mahmadtoir Zokirzod met here with the Council of Republic (Belarusian upper house of parliament) Speaker Oleg Belokonev, who heading a parliamentary delegation arrived in Dushanbe on a working visit.
Нижняя палата парламентов Таджикистана и верхняя палата парламента Беларуси обсудили перспективы взаимного сотрудничества.
On Wednesday May 25, the Foreign Ministry of Tajikistan hosted U. S. Assistant Secretary of State for South and Central Asian Affairs Donald Lu and a delegation from the United States for the ninth Tajikistan-USA Annual Bilateral Consultations.
В Душанбе 25 мая состоялся девятый раунд ежегодных политических консультаций между Таджикистаном и Соединёнными Штатами Америки, сообщает министерство иностранных дел РТ.
On Monday May 23, Tajik Foreign Minister Sirojiddin Muhriddin met here with the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Secretary-General Zhang Ming, who arrived in Dushanbe on an official visit.
Mr. Zhang Ming, the Secretary-General of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), arrived in Dushanbe on an official visit on May 2. On the same day, he held talks with Tajik President Emomali Rahmon.
Генсек ШОС Чжан Мин приехал 23 мая с официальный визитом в Душанбе. По прилету он провел переговоры с президентом Эмомали Рахмоном.
Assistant Secretary of State for South and Central Asian Affairs Donald Lu heading a U.S. delegation is visiting Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, and Kazakhstan from May 23-27 The U.S. Department of State says the purpose of the visit is for the delegation to strengthen U.S.
Помощник госсекретаря по делам Южной и Центральной Азии Дональд Лу возглавит делегацию США, которая посетит Кыргызстан, Казахстан, Таджикистан и Узбекистан с 23 по 27 мая.
Tajikistan Ambassador to the Islamic Republic of Iran, Mr. Nizomuddin Zohedi, has reportedly described circumstances in Iran as appropriate for expansion of cultural interactions with neighboring countries, particularly with Tajikistan.
Majlisi Namoyandagon (Tajikistan’s lower chamber of parliament) Speaker Mahmadtoir Zokirzoda yesterday met in Baku with Chair of the Milli Majlis (Azerbaijan’s unicameral parliament), Mrs. Sahiba Gafarova, on the sidelines of the PAECO 3rd general conference.
Majlisi Namoyandagon (Tajikistan’s lower chamber of parliament) Speaker Mahmadtoir Zokirzoda yesterday delivered a statement at the 3rd general conference of the Economic Cooperation Organization Parliament Assembly (PAECO) that has been held in Baku, Azerbaijan, according to the Majlisi Namoyandagon press center.
Tajik President Emomali Rahmon yesterday received visiting Chief of Staff of the Iranian Armed Forces, Major-General Mohammad Hossein Bagheri. The Tajik president’s official website says the parties discussed a broad range of issues reacted to state and prospects of further expansion of bilateral collaboration between Tajikistan and Iran.
Пандемия коронавируса оказала негативное влияние на социально-экономическое развитие всех стран и регионов мира, заявиля на третьей конференции парламентской ассамблеи Организации экономического сотрудничества (ОЭС) 17 мая в Баку председатель нижней палаты парламента Таджкистана Махмадтоир Зокирзода.