Veterans of the Great Patriotic War of 1941-1945(GPW 1941-1945) in Tajikistan will receive a one-time payment of 50,000 somonis ($4,810) on the occasion of the 80th anniversary of Victory. This was reported by the Veterans Council of the Republic to Asia-Plus news agency.
President Emomali Rahmon had phone talks with the heads of two districts to learn how the reconstruction of homes and infrastructure damaged by the earthquake is progressing.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон поручил главам Раштского и Таджикабадского районов ускорить восстановление разрушенных землетрясением домов и других объектов, а также «использовать каждую пядь пахотных земель» для эффективного проведения весеннего сева.
The Tajik president’s official website reports that by president’s order Dushanbe International Airport CEO Ismatullo Abdullozoda and his deputies were dismissed following a financial audit that revealed serious deficiencies in their activities. It is not yet known who will replace Abdullozoda.
President Emomali Rahmon, who is also Head of the Government of Tajikistan, has introduced a number of staff changes, according to the Tajik president’s official website. By president’s decrees issued on May 2 a number of defense and border guard officials were replaced.
Президент Таджикистан Эмомали Рахмон своим распоряжением назначил Зайнулло Шарифзода новым председателем ОАО «Международный аэропорт Душанбе». На этой должности он сменил Исматулло Абдуллозода, пресс-служба главы государства .
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон своим распоряжением снял с занимаемых должностей гендиректора ОАО «Международный аэропорт Душанбе» Исматулло Абдуллозода и его заместителей – в связи с проведением финансовой проверки и выявлением серьезных недостатков в их деятельности. Кто пришел на место Абдуллозода, пока неизвестно.
Трудовых мигрантов хотят обязать при пересечении российской границы предоставлять справки, подтверждающие отсутствие ВИЧ и туберкулеза. Соответствующий законопроект предложил глава комитета Госдумы РФ по труду, социальной политике и делам ветеранов Ярослав Нилов, передает ТАСС .
President Emomali Rahmon, who is also Head of the Government, yesterday held a government meeting to discuss issues related to economic development and social initiatives, according to the Tajik president’s official website.
В ходе заседания правительства Таджикистана, которое состоялось 30 апреля под председательством президента страны Эмомали Рахмона, было обсуждено несколько важных вопросов, связанных с экономическим развитием и социальными инициативами.
On Tuesday April 29, President Emomali Rahmon met here with FAO Director-General Qu Dongyu. The Tajik president’s official website says the parties discussed projects in the fields of agriculture, sustainable land use, and food security.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня в Душанбе принял Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) Цюй Дунъюя. На встрече были обсуждены проекты в сфере сельского хозяйства, устойчивого землепользования и продовольственной безопасности, сообщает пресс-служба главы государства.
Президент России Владимир Путин продлил до 10 сентября срок, в течение которого иностранные граждане, нарушившие миграционные правила, должны узаконить свое пребывание в РФ. Те, кто не сделает этого до указанной даты, должны покинуть страну.
On April 27, the President of Tajikistan, Emomali Rahmon, sent a telegram of condolences to the President of the Islamic Republic of Iran, Masoud Pezeshkian, according to the Tajik President’s official website.
On Friday April 25, President Emomali Rahmon held a working meeting with leaders and responsible officials from various state structures and investment projects in the energy sector, the Tajik president’s official website reports.
Президент Эмомали Рахмон провёл сегодня рабочее совещание с руководителями и ответственными лицами ряда государственных структур и инвестиционных проектов в области энергетики, сообщает пресс-служба президента РТ.
Ему почти 48 лет, он имеет как минимум трех детей, знает не менее двух иностранных языков, с высшим образованием и, возможно, учёной степенью. Однако он не является заметной политической фигурой с серьёзным влиянием в политической сфере страны.
On April 22, President Emomali Rahmon introduced staff changes to the Ministry of Internal Affairs, and Major-General Bakhtiyor Nazarzoda was appointed to head the Interior Ministry Main Criminal Investigation Directorate (CID), replacing Tohir Barotzoda, who was appointed as Head of the Interior Ministry Directorate for Prevention of Juvenile and Youth Crime.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон 22 апреля произвел кадровые перестановки в структурах МВД. В частности, бывший начальник Главного управления уголовного розыска (УУР) Таджикистана Тохир Баротзода был освобожден от занимаемой должности после 10 месяцев работы в этом управлении, а на его место назначен Бахтиёр Назарзода.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон 22 апреля произвел кадровые перестановки в системе МВД и принял новых сотрудников, назначенных на ключевые должности в министерстве, передает пресс-служба главы государства .
Российская сторона анонсировала продление сроков пребывания на своей территории для граждан Центральной Азии до сентября текущего года, сообщает Министерство иностранных дел К ыргызстана.
President Emomali Rahmon yesterday extended condolences to the Dean of the College of Cardinals of the Holy See, Honorable Cardinal Giovanni Battista Re, over the death of Pope Francis, according to the Tajik president’s official website.
Комиссия правительства по законопроектной деятельности поддержала законопроект, который обязывает органы власти в сфере образования передавать МВД данные о детях мигрантов. Законопроект разработало МВД, сообщает РБК .
In the Sabzazor locality of the Langari Shok rural jamoat in the Tojikobod district, construction of new homes for 30 families whose houses were completely destroyed during the earthquake on April 13 has begun.
В местечке Сабзазор сельского джамоата Лангари Шох в Таджикабадском районе начинается строительство нового жилья для 30 семей, чьи дома были полностью разрушены во время землетрясения 13 апреля. Как сообщает НИАТ «Ховар», на участках земли по 12 соток возведут четырёхкомнатные дома со всеми условиями для проживания.
Власти Душанбе демонтировали остановку общественного транспорта у бывшего здания телеканала «Сафина». Как сообщили «Азии-Плюс» в мэрии столицы, это сделано для оптимизации транспортного потока в центре города.
President Emomali Rahmon has instructed the government commission to provide an updated list of families affected by the earthquake in Rasht and Tojikobod districts for the provision of one-time material assistance.
Президента Таджикистана Эмомали Рахмон поручил правительственной комиссии представить уточненный список пострадавших от землетрясения семей в Раштском и Таджикабадском районах для оказания единовременной материальной помощи.
This year, Dushanbe City Day, celebrated annually on the third Saturday of April, falls on April 19. The main concert and cultural program dedicated to this day will take place at the Kokhi Suroush concert hall at 13:00, an official source within the Dushanbe Culture Department told Asia-Plus in an interview.
Members of Tajikistan’s lower chamber (Majlisi Namoyandagon) of parliament have discussed and approved number of important agreement, according to the Majlisi Namoyandagon press center. A regular sitting of the first session of the Majlisi Namoyandagon of the seventh convocation, presided over by its head, Fayzali Idizoda, took place on April 16.
На очередном заседании первой сессии Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли седьмого созыва, состоявшемся 16 апреля под руководством спикера палаты Файзали Идизода, депутаты рассмотрели и утвердили ряд важных соглашений, сообщает пресс-служба парламента.
On Tuesday April 15, President Emomali Rahmon signed the laws adopted the Majlisi Namoyandagon (Tajikistan’s lower chamber of parliament) and seconded by the Majlisi Milli (Tajikistan’s upper chamber of parliament), according to the Tajik president’s official website.
Президент Эмомали Рахмон подписал сегодня, 15 апреля, законы, принятые и поддержанные Маджлиси намояндагон и Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан.
В этом году ожидается очередное повышение зарплаты бюджетников, пенсий и стипендий. Но и после повышения наши зарплаты будут самыми низкими в Центральной Азии. Правительство Таджикистана приняло постановление о мерах по реализации указа президента страны относительно увеличения действующих должностных окладов госслужащих, работников бюджетных организаций, размеров пенсий и стипендий.
On Sunday April 13, President Emomali Rahmon received Ms. Anna Bjerde, the World Bank’s Managing Director of Operations and Ms. Antonella Bassani, Vice President of the Europe and Central Asia Region at the World Bank.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон поручил профильным ведомствам в кратчайшие сроки ликвидировать последствия землетрясения в Раштском регионе, а также определить объемы, способы и средства оказания помощи пострадавшему населению. Об этом сообщает пресс-служба главы государства.
Развитие зеленой экономики, продвижение проектов в области возобновляемой энергетики и устойчивого социально-экономического роста стали основными темами обсуждения на встрече президента Таджикистана Эмомали Рахмон с управляющим директором по операционной деятельности Всемирного банка (ВБ) Анной Бьерде и вице-президентом Антонеллой Бассани.
The Capital City Day is marked in Tajikistan on the third Saturday of April and this year, Dushanbe will mark the Capital City Day on April 19. A number of sports and cultural activities are expected to be carried out in Dushanbe’s parks on this day.
Нижняя палата парламента Таджикистана приняла поправки, которые больше не позволят уголовно преследовать за лайки постов в соцсетях. Ранее президент Эмомали Рахмон выразил обеспокоенность тем, что граждан сажают в тюрьму за лайки материалов в Интернете.
At the first session of the Majlisi Milli of the seventh convocation, which was held in Dushanbe on April 11, Rustam Emomali was re-elected as Chairman of the Majlisi Milli. The session was attended and addressed by President Emomali Rahmon, according to his press service.
На первом заседании Маджлиси милли седьмого созыва, которое состоялось сегодня, 11 апреля, в Душанбе, Рустам Эмомали вновь был избран председателем верхней палаты парламента Таджикистана. На заседании принял участие и выступил президент Эмомали Рахмон, сообщает его пресс-служба .
Президент Таджикистана Эмомли Рахмон 10 апреля открыл в Душанбе несколько объектов. В их числе фабрики, здания госорганов, а также медучреждения, сообщается на официальном сайте президента страны.
Prime Minister Qohir Rasoulzoda has inspected several large construction projects in the Khatlon province, including new hotels, schools, and cultural institutions. The prime minister has emphasized the importance of accelerating regional development and implementing projects aimed at improving infrastructure, Khatlon governor’s office said on April 8.
Кохир Расулзода проверил несколько крупных строительных объектов в Хатлонской области, включая новые гостиницы, школы и культурные учреждения. Премьер-министр отметил важность ускоренного развития регионов и реализации проектов, направленных на улучшение инфраструктуры, сообщает пресс-служба председателя Хатлонской области.
В России сегодня, 8 апреля, на 80 году ушла из жизни выдающийся учёный с мировым именем, первооткрыватель кометы 67P/Чурюмова–Герасименко, таджикский астрофизик Светлана Герасименко, сообщил на своей странице в Фейсбуке Институт астрофизики НАНТ.
The presentation of the unified portal of public service, Portal EGOV.TJ, took place in Dushanbe on April 7 as part of the week of information and communications technologies, ICT Week.
7 апреля в рамках недели ICT Week состоялась презентация Единого государственного портала EGOV.TJ , разработанного при Агентстве инноваций и цифровых технологий Республики Таджикистан. Новый цифровой ресурс стал частью государственной программы по цифровизации и направлен на объединение интернет-ресурсов ведомств и предоставление госуслуг в электронном виде.
An important international event will take place in Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates, on April 9 — the presentation of Tajikistan's investment potential.
Министр труда, миграции и занятости населения Таджикистана Солеха Холмахмадзода и посол Республики Корея в РТ Джонг Сонг Шик 2 апреля приняли участие в церемонии открытия учебного курса для сварщиков, выпускники которого смогут работать в Корее. Об этом сообщает Минтруда РТ .
On April 3, President of Tajikistan Emomali Rahmon signed a decree appointing new members to the upper chamber of the country's parliament (Majlisi Milli) for its seventh convocation, according to the Tajik president’s official website.