Мэр Душанбе Рустам Эмомали подписал решение об оказании единовременной денежной помощи ветеранам Великой отечественной войны, приравненным к ним лицам и сотрудникам столичных ДЭУ, сообщил «Азия-Плюс» источник в администрации мэра.
Dushanbe Mayor Rustam Emomali order relevant municipal agencies to plant 13 million decorative trees and shrubs and flowers in the city during autumn of 2020 and spring of 2021. More than 64,000 decorative trees and 12.
Мэр Душанбе Рустам Эмомали поручил соответствующим структурам города высадить в столице деревья, кустарники и цветы в осенне-весенний период 2020-2021 годов. В общей сложности, согласно распоряжению мэра, в Душанбе текущей осенью и весной 2021 года будут высажены свыше 13 миллионов деревьев, кустарников и цветов. В таджикской столице должно быть высажено более 64 тыс.
President Emomali Rahmon and Dushanbe Mayor Rustam Emomali today inaugurated a number of social and economic facilities in Dushanbe. At first, the head of state inaugurated a new building of the Dushanbe Medical College.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон и мэр Душанбе Рустам Эмомали сегодня в столице сдали в эксплуатацию новые объекты социального и торгового назначения. Сначала глава государства на улице Рахмона Набиева сдал в эксплуатацию новое здание Республиканского медицинского колледжа.
A government session, presided over by President Emomali Rahmon, took place in Dushanbe on August 31, according to the Tajik president’s official website.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон 31 августа провел очередное заседание правительства страны, сообщает пресс-служба главы государства.
President Emomali Rahmon today introduced number of staff changes in the country’s diplomatic corps. By president’s decree Zohir Saidzoda was appointed Tajikistan’s Ambassador to China, replacing Parviz Davlatzoda.
Tajik President Emomali Rahmon replaced Transport Minister Khudoyor Khudoyorzoda in a decree on August 31. Khudoyorzoda was retired. By another decree Azim Ibrohim, who had previously served as Deputy Prime Minister, was appointed as the new Minister of Transport.
Tajik ruling party has elected President Emomali Rahmon as a delegate to its extraordinary congress that will take place on September 3. A regional conference of the PDPT regional organization for the Gorno Badakhshan Autonomous Region (GBAO) that took place in Khorog last week elected Emomali Rahmon as a delegate to the PDPT extraordinary congress.
Президент сегодня, 31 августа, подписал Указ об освобождении с поста министра транспорта страны Худоёра Худоёрзода. Он отправлен на пенсию. На пост главы Минтранса назначен теперь уже экс- вице-премьер Таджикистана Азим Иброхим, сообщает пресс-служба президента РТ.
On Friday August 28, President Emomali Rahmon awarded 70 people on the occasion of the 29th anniversary of Tajikistan Independence, according to the Tajik president’s official website. Among them is ex-Speaker of the Majlisi Milli (Tajikistan’s upper chamber of parliament) and former Dushanbe Mayor Mahmadsaid Ubaidulloyev.
Президент Эмомали Рахмон сегодня наградил министра здравоохранения и социальной защиты РТ Государственной премией Республики Таджикистан имени Абуали ибн Сино в сфере науки и техники. Джамоллидин Абдуллозода был назначен на пост главы Минздрава 5 мая текущего года.
Эмомали Рахмон сегодня вручил государственные награды и звания 70 представителям различных профессий в честь 29-летия независимости Таджикистана. Однако поименно список награжденных не опубликован.
Президент Эмомали Рахмон сегодня вручил государственные награды и звания 70 представителям различных профессий в честь 29-летия независимости Таджикистана. В числе награжденных - экс-председатель верхней палаты парламента Таджикистана и бывший мэр города Душанбе Махмадсаид Убайдуллоев, сообщает пресс-служба президента.
President Emomali Rahmon yesterday had a conference call with mayors of Tursunzoda and Hisor cities as well as heads of Rasht, Lakhsh and Nourobod districts, according to the Tajik president’s official website.
Dushanbe authorities have introduced new prices for bus and trolleybus passes in terms of their categories. Dushanbe Mayor Rustam Emomali has signed a decision on introducing new prices for public transport passes, according to the Dushanbe mayor’s office.
Мэр Душанбе Рустам Эмомали подписал решение, согласно которому для проезда в общественном транспорте города – автобусах и троллейбусах - вводятся новые тарифы: по фиксированному проездному безлимитному билету.
Во всех городах и районах республики из-за коронавирусной инфекции в этом году не будет традиционных театрализованных представлений, массовых гуляний и концертов по случаю празднования годовщины независимости.
39 polling stations for the upcoming presidential election have been set up abroad. They have been set up at Tajikistan’s embassies, consulates and representative offices.
President Emomali Rahmon has inaugurated a number of social and economic facilities and participated in groundbreaking ceremonies for construction of other facilities in Khorog, the capital of the Gorno Badakhshan Autonomous Region (GBAO), according to the Tajik president’s official website.
Президент Таджикистана в рамках своего пребывания в ГБАО сегодня в Хороге дал старт строительству 200-метрового автомобильного моста через реку Гунд. Новый мост, шириной 15 метров, станет третьим в городе, который соединяет оба берега реки, и позволит снизить напряженность движения автомобилей в Хороге, сообщает пресс-служба президента .
On Thursday August 20, President Emomali Rahmon arrived in the Vanj district, which the second leg of his working visit to the Gorno Badakhshan Autonomous Region (GBAO). The head of state participated in an official opening ceremony of the Vanj City shopping mall in the administrative center of the Vanj district.
Посетив Дарваз, Ванч и Рушан, на второй день своей поездки в Горно-Бадахшанскую автономную область Эмомали Рахмон 20 августа во второй половине дня приехал в Хорог. Вчера президент после Ванджа побывал в Рушане , где поговорил с руководителями и активистами, жителями района, открыл флагшток и другие объекты.
Сегодня, 20 августа, Эмомали Рахмон в рамках рабочей поездки в ГБАО посетил Ванджский район. Он встретился с активистами района, открыл новые здания и погулял по выставке. Эмомали Рахмон встретился с руководителями, активистами и жителями района.
As part of his working trip to the Gorno Badakhshan Autonomous Region (GBAO), Emomali Rahmon on August 19 visited the industrial and innovation park in the Darvoz district, according to the Tajik president’s official website.
Работы по реконструкции автодороги Калаи Хумб – Вандж начнутся до конца текущего года, сообщил Эмомали Рахмон на встрече с жителями Ванджского района, куда он прибыл сегодня в рамках своей рабочей поездки по ГБАО.
Президент начал сегодня свою рабочую поездку по Горному Бадахшану с Дарваза. Пресс-служба президента опубликовала красочный фотоотчет с рабочей поездки президента в этот район, а мы решили коротко изложить, что сегодня сделал Эмомали Рахмон.
President Emomali Rahmon today began his working visit to the Gorno Badakhshan Autonomous Region (GBAO). According to the Tajik president’s official website, Darvoz district is the first leg of president’s visit to Gorno Badakhshan.
Эмомали Рахмон в рамках начавшейся рабочей поездки по ГБАО сегодня заложил камень в фундамент президентской школы в селении Умарак Дарвазского района. Она будет возведена на площади 2160 квадратных метров, и будет рассчитана на 480 учеников в одну смену.
В закон «О Национальном банке Таджикистана» внесены дополнения, которые обязуют работников НБТ предоставлять информацию об источниках своих дополнительных доходов. Отмечается, что декларирование налога с дохода и имущественного положения работников НБТ (за исключением технического и обслуживающего персонала) осуществляется в порядке, установленном правительством республики.
Рабочий визит Эмомали Рахмона в область начался сегодня, 19 августа, с посещения Дарвазского района. Утром глава государства в кишлаке Вишхар Дарвазского района сдал в эксплуатацию предприятие по переработке микрокальцита из мрамора «Карон-калсит», сообщает пресс-служба главы государства.
Низкий поклон и бесконечная благодарность врачам и специалистам отрасли медицины был передан главой Согда на торжественном собрании по случаю Дня медиков, сообщает sugdnews.com. «Спасибо врачам, среднему и младшему персоналу наших медицинских учреждений, на плечах которых сейчас лежит борьба с распространением коронавируса COVID-19.
Эмомали Рахмон 18 августа вручил государственные награды тем таджикским врачам, «кто проявил преданность своему делу в тяжелые дни пандемии коронавируса», сообщает пресс-служба президента страны.
Президент Таджикистана выразил благодарность всем работникам здравоохранения, «которые в тяжелые дни проявили стойкость и мужество в борьбе с коронавирусом».
President Emomali Rahmon is holding a meeting with representative of the country’s health sector today, a source within the Tajik government told Asia-Plus in an interview.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня, 18 августа, проведет в столичном государственном комплексе «Кохи Борбад» встречу с представителями системы здравоохранения. Она приурочен Дню медика, который отмечается сегодня.
Президент Эмомали Рахмон сегодня провел Урок мира в столичной школе, а затем выступил перед членами правительства, представителями сферы образования, учащимися общеобразовательных школ и студентами вузов страны в актовом зале этой новой школы.
В Таджикистане сегодня начался новый учебный год, сегодня же состоится и День знаний. Традиционная встреча президента страны Эмомали Рахмона в честь Дня знаний состоится в общеобразовательной школе №102 города Душанбе, сообщил «Азия-Плюс» источник в правительстве республики.
В субботу, 15 августа Аграрная партия Таджикистана на партийном съезде выдвинула своего председателя Рустама Латифзода кандидатом на предстоящих в октябре президентских выборах. В съезде приняли участие 120 делегатов.
Президент Таджикистана, по планам, посетит область во второй половине августа. Его тут уже очень ждут, и, в первую очередь, простые жители. Нужно решить вопрос с авиасообщением Руководитель Ассоциации предпринимателей и фермеров «Милал-Интер» Боймамад Алибахшов ждёт положительных перемен после визита главы государства.
On Thursday August 13, President Emomali Rahmon received Russian Deputy Prime Minister, Aleksey Overchuk, who arrived in Tajikistan on a working visit, according to the Tajik president’s official website.
Президент Таджикистана произвел кадровые изменения в органах суда, прокуратуры, структурных подразделениях Исполнительного аппарата президента и учреждениях сферы образования и науки страны.
Правительством Таджикистана утверждена Стратегия реформирования системы исполнения уголовных наказаний на период до 2030 года. Авторы документа признают, что в системе исполнения уголовных наказаний остаются нерешенными некоторые проблемы.
Members of Tajikistan’s lower house (Majlisi Namoyandagon) of parliament have been back from the summer recess.
The Government of Tajikistan has approved new forms of property declarations for civil servants.
Демократическая партия Таджикистана проведет свой предвыборный съезд 23 августа в Душанбе. На съезде ДПТ будет выдвинут кандидат от партии на назначенные на 11 октября выборы президента Таджикистана, сообщил «Азия-Плюс» источник в ДПТ.
Депутаты нижней палаты парламента Таджикистана возвращаются с летних каникул и приступают к работе в комитетах и комиссиях Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли республики, сообщил «Азия-Плюс» пресс-секретарь нижней палаты парламента страны Мухаммадато Султонов.
Для установления четкого режима объектов торговли и бытового обслуживания в столице мэр образовал специальную комиссию. В нее вошли представители его администрации, общественности и правоохранительных органов. Об этом «Азия-Плюс» сообщили в пресс-службе мэра столицы.
Tajik President Emomali Rahmon on Monday sent a congratulatory message to Alexander Lukashenko on his re-election as Belarusian president. In the message, Rahmon extended warm congratulations and best wishes to President Lukashenko on his re-election.