07:38
Эмомали Рахмон подписал десять новых законов Таджикистана
Президент Таджикистана 7 августа подписал десять законов, в том числе, «О противодействии коррупции» и «О туризме», сообщает его пресс-служба.
12:31
68 constituencies set up in Tajikistan for the upcoming presidential election
The Central Commission for Elections and Referenda (CCER) has endorsed a schedule of activities, which provides for terms of setting up constituencies and polling stations, creating electoral commissions as well as nominating and registering candidates for presidency.
07:12
Рустам Эмомали наградит садовода, лучше всех ухаживающего за деревьями, завезенными из-за рубежа
Мэр Душанбе Рустам Эмомали подписал решение о выявлении до конца сентября лучших лиц, ухаживающих за деревьями и кустарниками, которые были завезены и посажены в столичных парках, улицах и проспектах.
13:58
A new building of Tajik central bank will be demolished to make way for a new park in Dushanbe
Dushanbe authorities have decided to demolish a new building of the National Bank of Tajikistan (NBT) to make a way for a new park. Representatives of Tajik central bank says they have not yet received notice of demolition of the bank building.
12:04
Joint session of both chambers of parliament sets the date for this year’s presidential election in Tajikistan
A joint session of both chambers of parliament that took place today has set the date for this year’s presidential election in Tajikistan. The session, presided over by Malisi Milli (Tajikistan’s upper house of parliament) Speaker Rustam Emomali, has made a decision to hold this year’s presidential election in Tajikistan on October 11, 2020.
08:29
Объявлена дата президентских выборов в Таджикистане
Сегодня на совместной сессии двух палат таджикского парламента было принято решение о том, что очередные выборы президента Таджикистана состоятся 11 октября 2020 года. Сессию провел председатель верхней палаты парламента страны Рустам Эмомали.
08:20
Rahmon extends condolences to Lebanese president over the massive explosion in Beirut
President Emomali Rahmon has offered his condolences to Lebanese President Michel Aoun over numerous human casualties and large-scale damages caused by a powerful blast in Beirut’s port, according to the Tajik president’s official website.
06:12
Эмомали Рахмон собрал урожай яблок в саду «Основателя мира»
Президент 5 августа посетил район Хуросон Хатлонской области. В интенсивном саду «Основатель мира и национального единства — Лидер нации», который раскинулся в Фахрабаде, Эмомали Рахмон ознакомился с лучшими сортами яблонь, и даже собрал урожай.
14:43
The third session of Tajikistan’s upper house of parliament held in Dushanbe on Wednesday
Members of Tajikistan’s upper chamber (Majlisi Milli) of parliament have approved the country’s laws on tourism, compulsory liability insurance of vehicle owners, evaluation activities, and combating corruption, according to the Majlisi Milli press center.
13:41
"No carpets and no schoolchildren involved in president’s welcoming ceremony,” Rahmon pays visit to GBAO
President Emomali Rahmon is expected to pay working visit to the Gorno-Badakhshan Autonomous Region (GBAO) in the second half of August. The main purpose of the visit is for the head of state to get acquainted with the socioeconomic situation in the region, a source within the Tajik government told Asia-Plus in an interview.
13:00
Рустам Эмомали провел третью сессию верхней палаты парламента Таджикистана
Рустами Эмомали провел сегодня третью сессию Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан шестого созыва. Члены верхней палаты приняли соответствующие решения по выбору Секретариата и утверждению повестки сессии, состоящей из 10 вопросов, и в установленном порядке приступили к их обсуждению, сообщает пресс-центр Маджлиси милли МО РТ.
11:00
"Без ковров и привлечения школьников". Эмомали Рахмон едет в ГБАО
Президент посетит ГБАО во второй половине августа. Пока точная дата рабочей поездки главы государства в область и программа его пребывания в Горном Бадахшане уточняется.
17:10
Утвержден символ празднования 700-летия Камоли Худжанди
Президент Эмомали Рахмон сегодня, 4 августа, выбрал символ празднования 700-летия великого таджикского поэта Камоли Худжанди. «Выбранный президентом символ подготовлен со стороны Академии художеств Таджикистана, Союзом художников страны и Институтом изобразительного искусства и дизайна.
17:00
Президент Таджикистана подписал указ о повышении зарплат, пенсий, стипендий, пособий
Президент Таджикистана подписал 4 августа указ о повышении зарплат, стипендий, пенсий и пособий с 1 сентября этого года. Они будут повышены на 15%.
09:20
Kyrgyzstan can always count on Tajikistan’s support, says Tajik president
Tajik president Emomali Rahmon has sent a cable of condolences to his Kyrgyz counterpart Sooronbay Jeenbekov over a national day of mourning declared in Kyrgyzstan today to commemorate the victims of the novel coronavirus (COVID-19), according to the Tajik president’s official website.
17:37
В Таджикистане вводится ограничение на подачу электричества
«Правительство Республики Таджикистан обращается к населению страны и просит правильно воспринять ограничение, вводимое компанией «Барки точик» с единственной целью – резервирования воды в Нурекском водохранилище», - говорится в обращении, опубликованном на сайте президента страны .
10:14
В Таджикистане на Иди Курбон запретят накрывать дастархан, а детям ходить на идгардак
Данный вопрос рассмотрит сегодня Республиканский штаб по усилению противоэпидемических мероприятий и профилактике передачи COVID-19 на своем очередном заседании, которое проведет премьер-министр страны Кохир Расулзода.
08:16
Rahmon pays working visit to his hometown
On Saturday July 25, President Emomali Rahmon paid a working visit to his hometown – Danghara district. According to the Tajik president’s official website, the main purpose of the visit was for the president to get acquainted with the socioeconomic situation and the progress of agricultural works in the district.
14:42
29 joint ventures now operate in Dushanbe, says first deputy Dushanbe mayor
To-date, 29 joint ventures have been registered in Dushanbe, First Deputy Dushanbe Mayor, Mahmadsaid Zuvaidzoda, told reporters in Dushanbe on July 24. “Over the first quarter of this year, a total volume of foreign investments in Dushanbe’s economy has amounted to 54.9 million U.S. dollars” Zuvaidzoda said.
17:37
Как Эмомали Рахмон отобедал в гостях у жителей Гиссара и района Рудаки
Вчера, 22 июля, президент побывал в хозяйствах Гиссара и района Рудаки, где ознакомился с выращиванием и производством сельскохозяйственной продукции. Пресс-служба президента опубликовала красочный фоторепортаж из поездки , а сегодня выложила на своей странице в соцсети Фейсбук видеорепортажи, где Эмомали Рахмон за дастарханом пробует приготовленные дехканами угощения и беседует с хозяевами.
08:53
Rahmon visits families producing agricultural goods and storing them for future use
President Emomali Rahmon yesterday visited Hisor to get acquainted with the socioeconomic situation in the area, according to the Tajik president’s official website. In the village of Hayoti Nav, the head of stated visited the household plot of Talabsho Davlatov family.
06:03
Эмомали Рахмон побывал в гостях у семей, которые выращивают продукцию и заготавливают впрок
22 июля президент Таджикистана побывал в хозяйствах Гиссара и ознакомился с выращиванием и производством сельскохозяйственной продукции, в том числе и для долгосрочной заготовки. Он посетил в селении «Хаёти нав» приусадебный участок семьи Талабшо Давлатова.
08:01
Rahmon visiting Hisor and Roudaki district today
President Emomali Rahmon is paying working visit to the city of Hisor and the district of Roudaki today, a source within the Tajik government told Asia-Plus in an interview.
05:31
Эмомали Рахмон сегодня посетит город Гиссар и район Рудаки
Эмомали Рахмон сегодня, 22 июля, посетит город Гиссар и район Рудаки. Президент ознакомится с социально-экономическим положением, ходом подготовки к празднованию 30-й годовщиной государственной независимости республики, сообщил «Азия-Плюс» источник в правительстве страны.
15:11
The date for presidential election in Tajikistan expected to be on August 6
Majlisi Milli (Tajikistan’s upper chamber of parliament) Speaker Rustam Emomali today signed a decree on convocation of joint session of both chambers of parliament on August 6, a source within the Tajik parliament told Asia-Plus in an interview.
14:01
Парламент Таджикистана 6 августа объявит дату выборов президента республики
Спикер верхней палаты парламента Таджикистана Рустам Эмомали сегодня, 20 июля, подписал решение о созыве очередной совместной сессии обоих палат парламента республики. Она состоится 6 августа. Члены Маджлиси милли и депутаты Маджлиси намояyдагон Маджлиси Оли Таджикистана в этот день объявят дату выборов президента республики, сообщили «Азия-Плюс» в парламенте республики.
13:40
Мэр города Левакант призналась, что живет в сьемной квартире
Мэр города Левакант Зарина Давлатзода на пресс-конференции заявила, что не имеет своего жилья в Леваканте, и проживает в съемной квартире. "Я и мой заместитель не имеем в городе своих квартир или дома, и оба живем в съемном жилье.
08:32
Dushanbe mayor orders to turn out bazaars and public transport
Presided over by Dushanbe Mayor Rustam Emomali, the second session of the Dushanbe local council (Majlis) took place on July 15 to review the past half-year’s work and set tasks for the second half-year, according to the Dushanbe Administration press center.
06:50
Мэр поручил навести чистоту на рынках города и в общественном транспорте
Мэр Душанбе Рустам Эмомали 15 июля провел очередную сессию городского маджлиса народных депутатов. На ней были подведены итоги социально-экономического развития столицы за шесть месяцев года и определены задачи на второе полугодие, сообщили «Азия-Плюс» в пресс-службе мэрии.
07:18
Rahmon orders to minimize impact negative of pandemic on Tajikistan’s economy
President Emomali Rahmon yesterday held a meeting to discuss issues related to providing food security, combating an outbreak of the novel coronavirus (COVID-19) in the country and preparing the country’s economy for winter period, according to the Tajik president’s official website.
06:32
Президент Таджикистана обеспокоен последствиями влияния пандемии на экономику
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон 13 июля провел очередное заседание правительства страны, на котором были рассмотрены вопросы обеспечения продовольственной безопасности, сбора урожая, проведения повторного сева, борьбы с пандемией COVID-19, подготовка страны к зимнему периоду, сообщает пресс-служба главы государства.
14:11
Emomali Rahmon expressed condolences to his Kazakh counterpart over the national mourning
Tajik President Emomali Rahmon has extended condolences to his Kazakh counterpart Kassym-Jomart Tokayev over a national day of mourning in memory of the pandemic victims, according to the Tajik president’s official website.
11:16
Власти Худжанда обеспокоены ростом числа заражённых коронавирусом
«В последние дни из-за не соблюдения санитарных норм и других мер, в городе Худжанд наблюдается рост числа людей, заражённых коронавирусом. И это очень тревожно», - сказала 12 июля на заседании городского штаба по предотвращению распространения COVID-19 заместитель мэра Худжанда Фируза Нуруллозода.
09:55
Tajikistan approves the list of quarantinable products
The Government of Tajikistan has approved a list of quarantine products. A relevant government’s decree on this subject was adopted in late June this year. Avesta news agency says this list includes 145 items, including dried milk, melons, water melons, bananas, citrus fruits, potatoes, tomatoes, coffee, Paraguay tea, sunflower-seed oil, wheat flour, etc.
09:39
Эмомали Рахмон выразил соболезнования президенту Казахстана в связи с общенациональным трауром
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон направил телеграмму соболезнования главе Казахстан Касым-Жомарту Токаеву в связи с общенациональным трауром по жертвам коронавируса в этой стране, сообщает пресс-служба президента.
08:38
Таджикистан утвердил перечень подкарантинной продукции
Правительство Таджикистана утвердило перечень подкарантинной продукции, в который вошли 145 наименований продукции. Продукция, вошедшая в этот перечень, подлежит государственному карантинному фитосанитарному контролю на пограничных пунктах, сообщает Avesta.
17:33
Уязвимые группы населения Таджикистана получат единовременную помощь
Сегодня, 11 июля, правительство Таджикистана приняло решение предоставить единоразовую материальную помощь уязвимым слоям населения в размере минимальной заработной платы (400 сомони – ред.).
17:10
Что сегодня открыли Эмомали Рахмон и Рустам Эмомали
Сегодня президент Таджикистана Эмомали Рахмон и мэр Душанбе Рустам Эмомали в квартале Чортеппа столицы сдали в эксплуатацию первый этап швейного предприятия «Тоджтекс». Новый объект состоит из трех этажей, в нем налажено производство мужской и женской одежды.
15:33
President shakes up senior border guard officials
President Emomali Rahmon has introduced staff changes to the Main Border Guard Directorate of the State Committee for National Security (SCNS) of Tajikistan. By president’s decree Nasimjon Rajabzoda was appointed the Frist Deputy Commander also Head of the Chief Staff of the SCNS Border Troops, replacing Hikmtullo Pirakzoda.
14:29
Эмомали Рахмон произвел кадровые перестановки в руководстве погранвойск Таджикистана
Указом президента Таджикистана Хикматулло Пиракзода освобожден от должности первого заместителя командующего – начальника Главного штаба погранвойск Госкомитета нацбезопасности страны. На его место назначен Насимджон Раджабзода, сообщает пресс-служба главы государства.
08:49
A three-tier flyover at the Qariyai Bolo roundabout in Dushanbe officially opened Friday morning
An official opening of a three-tier flyover at the Qariyai Bolo roundabout in Dushanbe took place today morning, according to the Tajik president’s official website. The ceremony was attended by President Emomali Rahmon and his son Rustam Emomali, who is the Mayor of Dushanbe.
07:13
Эмомали Рахмон открыл вторую трехуровневую эстакаду в Душанбе
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон и мэр столицы Рустам Эмомали сегодня открыли вторую трехуровневую эстакаду в Душанбе. Сегодня полностью открыто движение по автодороге от памятника Абуали ибн Сино до западных ворот столицы.
14:41
Tajikistan asks for additional assistance from the Asian Development Bank
Tajikistan has asked for additional assistance from the Asian Development Bank (ADB) for its pandemic-affected economy. In a letter written to ADB President Masatsugu Asakawa, First Deputy Prime Minister, Davlatali Said notes that Tajikistan’s economy is in a force majeure situation and needs assistance, according to Radio Ozodi .
13:53
A three-tier flyover at the Qariyai Bolo roundabout in Dushanbe expected to be officially opened on July 10
An official opening of a three-tier flyover at the Qariyai Bolo roundabout in Dushanbe is expected to take place on July 10. A source within the Dushanbe Administration says the ceremony will be attended by President Emomali Rahmon and his son Rustam Emomali, who is the Mayor of Dushanbe.
12:53
Вице-премьер Таджикистана инспектировал готовность Душанбе к главному празднику республики
Вице-премьер Таджикистана Азим Иброхим с участием глав столичных районов и руководителей госструктур Душанбе провел рабочее совещание, на котором обсуждалась подготовка столицы к 30-й годовщине Дня государственной независимости Таджикистана в сентябре 2021 года, сообщил «Азия-Плюс» источник в правительстве страны.
12:50
Law penalizing for not wearing face masks in public takes effect in Tajikistan
The law penalizing for not wearing face masks in public or failing to practice physical distancing of two meters has taken effect in Tajikistan. The law on amendments made to the Administrative Code of the Republic of Tajikistan was published today in Jumhuriyat newspaper, the mouthpiece of the Government of Tajikistan.
09:12
Rahmon extends condolences to leaders of Japan and China over deadly floods
President Emomali Rahmon has extended condolences to leaders of Japan and China over deadly floods that his the countries on July 3, according t the Tajik president’s official website. In his message to Japan Prime Minister Shinzo Abe, Rahmon noted that he was deeply by the tragic loss of lives and extensive damage caused by floods and landslides in southern Japan.
06:21
Эмомали Рахмон направил соболезнования Синдзо Абэ и Си Цзиньпину из-за cильнейшего наводнения
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон направил телеграммы с соболезнованиями в связи с последствиями разгула стихии премьер-министру Японии Синдзо Абэ и председателю КНР Си Цзиньпину.
13:55
A person can get a jail term of five years in Tajikistan for spreading of infectious diseases
Amendments made to Tajikistan’s Penal Code note that people spreading infectious diseases would face up to five years in prison.
07:33
Rahmon sign law penalizing for distribution of ‘inaccurate’ and ‘untruthful’ information about pandemic
President Emomali Rahmon on July 4 signed the law penalizing for distribution of ‘inaccurate’ and ‘untruthful’ information about pandemic and not wearing face masks in public or failing to practice physical distancing of two meters.