Members of the Majlisi Namoyandagon (Tajikistan’s lower chamber of parliament) have reportedly drafted a bill on social entrepreneurship and submitted it for consideration to the Majlisi Namoyandagon session.
On Saturday July 6, Tajik President Emomali Rahmon sent a congratulatory telegram to the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Honorable Keir Rodney Starmer, which reads: "Your Excellency, “I extend to you my sincere congratulations and best wishes in connection with the indisputable victory of the Labor Party in the elections and your
On Saturday July 6, Tajik President Emomali Rahmon sent a congratulatory telegram to the newly elected President of the Islamic Republic of Iran, Dr. Masoud Pezeshkian, according to the Tajik president’s official website.
О проекте «Азия-Плюс» рассказали председатель китайской корпорации IPPR, он же главный инженер и архитектор, Чжан Тонг И, а также строители компании ООО «Цзянсу Цзянду», которые тоже принимали участие в масштабном строительстве.
The 47-year-old Colonel Tohir Barotzoda, who had previously served as the Frist Deputy Head of the Interior Ministry Criminal Investigation, has been appointed to head this Directorate, replacing the 38-year-old Major-General Shohrukh Saidzoda.
Полковник милиции, 47-летний Тохир Баротзода занял пост начальника Управления уголовного розыска (УУР) МВД Таджикистана вместо 37-летнего Шохруха Саидзода, который в начале июня был назначен начальником УВД Душанбе.
President Emomali Rahmon, who is also Head of the Government, held a meeting of the Government on June 28. The Tajik president’s official website say the Chairman of the Committee for Environmental Protection under the Government of Tajikistan, Bahodour Sheralizoda, reported on the National Program for Greening of the Republic of Tajikistan for the period up to 2040.
Суд Согдийской области признал его виновным в серии мошенничеств, однако тот обжаловал решение в Верховном суде.
On Monday June 24, Tajik President Emomali Rahmon offered condolences to his Russian counterpart Vladimir Putin over terrorist attacks committed in Dagestan’s cities of Derbent and Makhachkala on June 23, according to the Tajik president’s official website.
The full text of the newly revised law "On the Regulation of Traditions, Celebrations, and Ceremonies" was published in Jumhuriyat newspaper, the mouthpiece of the Government of Tajikistan, on June 22 and has now come into effect.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон направил телеграмму соболезнования президенту России Владимиру Путину в связи с ЧП в Дагестане, сообщает пресс-служба президента .
В Таджикистане введены крупные штрафы за нарушение традиционных обрядов и торжеств. Полный текст обновленного закона «Об упорядочении традиций, торжеств и обрядо
President Emomali Rahmon yesterday signed 35 laws, including the laws on the regulation of celebrations and ceremonies in Tajikistan, responsibility for the education and upbringing of children, the Tajik National University, and calculating indicators (estimated.
Сегодня, 20 июня, президент страны Эмомали Рахмон подписал 35 законов. Среди них законы «О регулировании торжеств и церемоний», «Об ответственности за обучение и воспитание ребенка», «Об показателях для расчетов» и др.
The Majlisi Milli (Tajikistan’s upper chamber of parliament) has seconded the law banning “alien garments” and children's celebrations for two major Islamic holidays -- Eid al-Fitr (Idi Ramazon) and Eid Al-Adha (Idi Qurbon), known as idgardak (children visit houses of their street or village and congratulate people with Islamic holidays Ramazon or Qurbon).
В Таджикистане утвердили запреты на проведение детских гуляний «Идгардак» в дни мусульманских праздников Иди Рамазан и Иди Курбон, а также на ношение одежды, не соответствующей национальной культуре.
Zarina Rahmon, the daughter of President Emomali Rahmon, has been appointed the First Deputy Chairperson of Orienbonk, the largest commercial bank of Tajikistan. Prior to this, she had served as deputy head of this bank since 2017.
Зарина Рахмон, дочь президента Таджикистана Эмомали Рахмона, получила новую должность в «Ориёнбанке». Это следует из списка новых членов руководства банка на сайте «Ориёнбанка». Зарина Рахмон в нем обозначена первым заместителем руководителя банка. До этого, с 2017 года она была заместителем председателя.
«Искренне поздравляю славный народ Таджикистана с этим праздником, желаю мира и благополучия каждой семье в нашей стране, - говорится в поздравительном тексте, который опубликован на сайте президента.
Новым начальником Управления санитарно-эпидемиологической безопасности, чрезвычайных ситуаций и экстренной медицинской помощи Министерства здравоохранения и социальной защиты населения Таджикистана с апреля текущего года назначен Давлатзода Саид Хайдар.
In a statement delivered at the 3rd Dushanbe Water Action Decade Conference, Tajik president Emomali Rahmon noted on June 11 that today's world is under the influence of severe crises.
Inaugurating the 3rd Dushanbe Water Action Decade Conference “Water for Sustainable Development, 2018 – 2028”, Tajik President Emomali Rahmon noted on June 11 that modern risks and rising threats are becoming relatively fast and effective.
A meeting of the National Council of Tajikistan, presided over by its head, President Emomali Rahmon, took place on June 10.
Несмотря на напряженность в современном мире и влияние внешних негативных факторов на экономику Таджикистана, среднегодовой темп роста национальной экономики за последние восемь лет составил 7,4%. Об этом президент Таджикистана Эмомали Рахмон заявил на заседании Национального совета развития, открывшемся 10 июня в Душанбе.
Согласно указам президента Эмомали Рахмона, 6 июня было объявлено о снятии с должностей начальника Управления МВД по городу Душанбе Баротали Хамидзода, начальника УМВД по группе Раштских районов Баходура Вахобзода и главы УМВД по Согдийской области Абдулло Навджувонова.
Шохрух Саидзода, в течение 7 лет возглавлявший Управление уголовного розыска министерства внутренних дел назначен начальником Управления МВД по Душанбе. Как сообщил источник в МВД страны, назначение согласовано с президентом республики Эмомали Рахмоном.
President Emomali Rahmon has dismissed a judge at the Kulob city court for discrediting the honor and dignity of a judge, according to the Tajik president’s official website. By president’s decree, which was issued on June 3, the judge at the Kulob city court, Ms.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон уволил судью Кулябского городского суда Ханифу Алимзода за « поступок, порочащего честь судьи». Приказ об увольнении судьи был подписан накануне, 3 июня, и опубликован сегодня, 4 июня, сообщает пресс-службы президента.
Certain Tajik officials not only ignore public criticism but also show disrespect for the country’s laws. Some are unconcerned with the public's critique and do not respond to questions, even during press conferences.
Некоторых таджикских чиновников не волнует критика народа. Не только в обычные дни, но даже на пресс-конференциях они не отвечают на вопросы и не реагируют на критические статьи, на которые по указу президента просто обязаны реагировать. Что говорит законодательство страны?
At a meeting with representatives of science and education sectors that took place on May 30, President Emomali Rahmon outlined a significant list of accomplishments over 33 years of Tajikistan’s sovereignty.
President Emomali Rahmon, who is also Head of the Government of Tajikistan, held a government session on Friday, May 31, according to the Tajik president’s official website.
На правительственном заседании 31 мая были обсуждены проекты ряда законов, в том числе о внесении изменений в Таможенный кодекс РТ, в законы «О других обязательных платежах в бюджет», «О государственной границе» и «О праздничных днях». Они направлены для рассмотрения в парламент.
President Emomali Rahmon has sharply criticized poor work of the Higher Attestation Commission, or VAK (government body responsible for overseeing the process of evaluating advanced academic theses).
На встрече с учеными и педагогами президент Эмомали Рахмон выразил недовольство работой ученых страны.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон на встрече с учёными и педагогами вновь раскритиковал случаи плагиата среди таджикских учёных. По его словам, платформа «Диссернет» выявила плагиат у 150 таджикских учёных (кандидатов и докторов наук), семь из которых лишились дипломов, сообщается на официальном сайте президента Таджикистана.
Для таджиков, как одной из древних наций мира, еще с древних времен понятия «земля», «рубеж» и «Родина» были одними из священных и жизненно важных элементов.
On Saturday May 25, President Emomali Rahmon held a meeting with regional administrators of Khatlon province in his hometown Danghara. The Tajik president’s official website says governors of other provinces and heads of districts subordinate to the center also participated in in the meeting.
Президент Эмомали Рахмон посетил сегодня свою малую родину - Дангаринский район, где при его участии были открыты центры и учреждения, направленные на развитие образования, профессионального обучения и медицины, сообщает пресс-служба главы государства.
On Wednesday May 22, Tajik President Emomali Rahmon arrived in Iran’s capital, Tehran, to participate in the farewell and condolence ceremony due to the tragic death of the President of the Islamic Republic of Iran, Sayyid Ebrahim Raisi, says the Tajik president’s official website.
Tajik President Emomali Rahmon today departed for Tehran to attend funeral ceremony for Iran’s President Ebrahim Raisi, who was killed in a helicopter crash in Iran’s East Azerbaijan Province on May 19.
On Monday May 20, President Emomali Rahmon, who is also Head of the Government, held a government meeting with the participation of heads of both chambers of parliament, ministers and heads of a number of central structures and agencies.
State Duma (Russia’s lower chamber of parliament) member Mikhail Matveyev (Communist Party of the Russian Federation) has proposed actually equating so-called Diasporas with foreign agents. He told RTVI in an interview on May 20 that this follows from his new version of the law on national cultural autonomies.
On Monday May 20, President Emomali Rahmon sent telegrams of condolences to the Supreme Leader of the Islamic Revolution of the Islamic Republic of Iran, Ayatollah Sayyid Ali Khamenei, and the First Vice President of the Islamic Republic of Iran Mohammad Mokhber.
Маджлиси намояндагон (нижняя палата парламента Таджикистана) приняла поправки, запрещающие проведение «Идгардака» - детские гуляния в дни мусульманских праздников – Иди Рамазан и Иди Курбон. Также в республике запрещено носить одежду, не соответствующую национальной культуре и введены новые ограничения на свадьбы, торжества и приветствие паломников.
The Tajik president’s official website says that by president’s direction Amirjon Ubaidullo was relieved of his post of Senior Adviser at the Office of President’s Adie for Economic Issues in connection with transfer to another job.
Распоряжением президента Таджикистана Эмомали Рахмона от должности старшего советника аппарата помощника президента по экономическим вопросам освобожден Амирджон Убайдулло. Об этом сообщает пресс-служба главы государства.
Выделение приусадебного участка, водительские права, служба по месту жительства - это те обещания, которые в последние годы давали руководители городов и районов для привлечения молодежи к военной службе.
By president’s order veterans of the Great Patriotic war of 1941-1945 living in Tajikistan will receive 40,000 somonis (equivalent to 3,663 US dollars) each on the occasion of the Victory Day, according to the Tajik president’s press service.
By capital mayor’s order veterans of the Great Patriotic war of 1941-1945 living in Tajikistan will receive 10,000 somonis on the occasion of the Victory Day, the Dushanbe Hall’s Telegram-channel said on May 6.