Сегодня, 7 января, президент Таджикистана Эмомали Рахмон и мэр Душанбе Рустам Эмомали ознакомились с ходом строительных работ на площади «Истиклол» и посадили саженцы. Эмомали Рахмон и Рустам Эмомали посадили саженцы хвойных деревьев, доставленных из Италии.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон обратится с ежегодным посланием к парламенту страны 26 января, сообщил «Азия-Плюс» источник в правительстве республике. Глава государства в своем послании определит основные направления внешней и внутренней политики страны, а также социально-экономическое развитие республики на текущий год.
The Commonwealth of Independent States (CIS) has endorsed a decision declaring Dushanbe, the capital and largest city of Tajikistan, as the CIS Cultural Capital for 2021, according to the CIS Executive Committee According to the CIS Executive Committee’s website, Dushanbe now has 37 hotels, 57 restaurants, 4 national tea houses, 32 entertaining centers, 25 markets and 91 shopping
Власти Таджикистана намерены получить финансовую помощь Европейского Союза для реализации Программы развития здравоохранения. Президент республики Эмомали Рахмоном в конце декабря своим указом поручил первому вице-премьеру страны Давлатали Саиду подписать проект соответствующего соглашения с Евросоюзом.
Members of the Majlisi Namoyandagon (Tajikistan’s lower chamber of parliament) are continuing to hold meetings with their voters. MPs are expected to hold meetings with their voters until January 10.
Депутаты нижней палаты таджикского парламента до 10 января будут встречаться со своими избирателями. Встречи проводятся согласно регламенту Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Таджикистана.
Глава Хатлонской области распорядился в кратчайшие сроки отремонтировать дом родителей пятерняшек, родившихся накануне Нового года, смообщает Радио Озоди , 30-летняя жительница Кубодиенского района Хатлонской области Дилноза Мамадова, у которой уже было двое детей, ждала третьего ребенка, но накануне Нового года родила сразу пятерых детей – двух мальчиков и трех девочек.
Президент Таджикистана в своем Новогоднем обращении к народу страны отметил, что ушедший 2020-й войдет в историю человечества, как один из самых тяжелых во всех смыслах этого слова год.
President Emomali Rahmon yesterday held the last government session of the year to the review the results of the passing year’s work and the plan of work for the first half-year of 2021.
Эмомали Рахмон провел 30 декабря последнее в уходящем году првительственное заседание, на котором был обсужден план работы правительства в первом полугодии 2021 года.
Министр транспорта Таджикистана Азим Иброхим снял с занимаемой должности ответственного по дорогам Гиссарского региона Самада Салимова, а также вынес строгие выговоры начальнику Госучреждения по обслуживания дорог города Вахдат Кариму Расулову и главе отдела планирования Минтранса Эгамберди Худжаева.
Нижняя палата парламента Таджикистана сегодня единодушно и без обсуждения ратифицировала подписанное еще в марте инвестиционное соглашение между правительством республики и Обществом с ограниченной ответственностью «Гаюр» о строительстве и вводе в эксплуатацию завода по производствуполипропиленовых мешков.
More than 23,000 new jobs will be created in Dushanbe by September next year. Dushanbe Mayor Rustam Emomali remarked this at a session of the Dushanbe legislature (Majlis) that took place at the end of the last week.
Мэр Душанбе Рустам Эмомали заявил, что только в уходящем году в столице Таджикистана за счет пуска новых и увеличения мощностей действующих предприятий созданы порядка 24 тыс. новых рабочих мест, сообщили «Азия-Плюс» в администрации мэра Душанбе.
Всем солдатам и офицерам войсковых частей и соединений, курсантам образовательных учреждений Вооруженных сил Таджикистана, семьям погибших при исполнении воинского долга солдат и офицеров будут вручены новогодние подарки от имени президента республики, верховного главнокомандующего ВС страны, генерала армии Эмомали Рахмона.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон утвердил символ 20-летия создания Шанхайской организации сотрудничества. Напомним, в уходящем 2020 году в организации председательствует Россия. В наступающем 2021 году председательство в ШОС перейдет к Таджикистану.
Четвертая сессия Маджлиса народных депутатов города Душанбе сегодня, 25 декабря, рассмотрела и утвердила столичный бюджет на 2021 год. Он предусмотрен с учетом доходов и расходов в объеме 2 млрд. 316 млн.
Худоёр Худоёрзода, бывший министр транспорта страны, назначен заместителем директора по содержанию дорог Филиала компании IRS в Таджикистане. «Худоёра Худоёрзода был назначен на этот пост ещё 22 октября 2020 года, он курирует содержание дорог», - сообщили «Азия-Плюс» в пресс-службе филиала компании.
Все предприятия, которые сегодня, 24 декабря, сдали в эксплуатацию президент Эмомали Рахмон и мэр Душанбе Рустам Эмомали, возведены на территории новой промышленной зоны столицы республики, сообщает пресс-служба главы государства.
Решением президента Таджикистана, в стране учреждена Госпремия для учёных и преподавателей естественных, точных и математических дисциплин. Начиная с 2021 года, ею ежегодно будут удостаиваться 15 человек, сообщил «Азия-Плюс» источник в правительстве Таджикистана.
Лидер Таджикистана, выступая сегодня на заседании Совета глав государств СНГ, которое прошло под председательством президента Узбекистана Шавката Мирзиёева, призвал страны Содружества создать единый список террористических и экстремистских организаций в СНГ.
Tajik President Emomali Rahmon signed a number of laws that will take effect after publication in a state-run newspaper, according to the Tajik president’s official website. Among them are laws on making amendments to the country’s criminal administrative and tax codes.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон подписал сегодня, 17 декабря, несколько законов, сообщает пресс-служба главы государства. В частности, президент подписал законы о внесении поправок в Уголовный кодекс, Кодекс об административных правонарушениях, Налоговый кодекс.
This time, Tajik President Emomali Rahmon is expected to address a joint meeting of both chambers of the parliament next month, a source within the Tajik government told Asia-Plus in an interview.
Вопреки сложившейся с 2015 года традиции в декабре каждого года выступать с посланием к парламенту республики президент Таджикистана в этом году не будет этого делать. Послание главы государства парламенту страны на этот раз запланировано на январь будущего года, сообщил «Азия-Плюс» источник в правительстве Таджикистана.
Deputies of Tajikistan’s lower house (Majlisi Namoyandagon) of parliament (Majlisi Oli) have unanimously voted for ratification of the exchange notes between Tajikistan and Japan on providing the advanced medical equipment to Tajikistan for diagnosing and treatment of COVID-19 patients.
Нижняя палата парламента Таджикистана сегодня единогласно ратифицировала подписанную еще в июне текущего года между Душанбе и Токио ноту по «Программе экономического и социального развития».
Tajik President Emomali Rahmon yesterday sent a message to Joe Biden to congratulate him on his election as U.S. President. Tajik leader, in particular, noted that Tajikistan considers strengthening and expanding multifaceted partnership with the United States of America as one of priorities of its foreign policy.
Эмомали Рахмон провел сегодня рабочее совещание правительства, где были обсуждены вопросы обеспечения населения электроэнергией, теплом и продуктами питания. Совещание с участием членов правительства, администрации президента, глав областей, городов и районов прошло сегодня, 15 декабря.
Entry of regional passenger transport into Dushanbe from some regions of the country will be restricted beginning on January 1, 2021, according to the Dushanbe Administration.
Торжественная церемония присяги членов правительства во главе с премьер-министром Кохиром Расулзода прошла сегодня, 15 декабря, во «Дворце Наций».
Указом президента Таджикистана Эмомали Рахмона, с 1 января 2021 года число таджикских аспирантов очного обучения, получающих президентские стипендии, увеличится с 15 до 50, сообщил «Азия-Плюс» источник в Минюсте республики.
Мэр Душанбе Рустам Эмомали подписал решение, согласно которому с 1 января 2021 года вводится ограничение для заезда в столицу автомобилей, занимающихся перевозкой пассажиров из группы районов Раштской долины, Хатлонской области, районов Рудаки, Файзабад и городов Рогун, Вахдат, сообщил «Азия-Плюс» источник в администрации мэра столицы Таджикистана.
By Khujand mayor’s instruction residents of private houses in the city will use only coal and firewood to cook and heat their houses and not use electric appliances for these purposes.
Members of the board (Shuro) of Tajikistan’s lower chamber (Majlisi Namoyandagon) of parliament have unanimously voted for approving MP Mashrab Faizulloyev for the position of the Head of the Majlisi Namoyandagon Committee on Economics and Finances.
Совет нижней палаты парламента Таджикистана сегодня, 14 декабря, единогласно утвердил на должность главы комитета по экономике и финансам 47-летнего депутата Машраба Файзуллоева. Машраб Файзуллоев является выпускником факультета планирования экономики Таджикского национального университета. В 2000 году он в МГУ им.
Fozil Obidov has been elected to head the group of the ruling People’s Democratic Party of Tajikistan (PDPT) in the Majlisi Namoyandagon (Tajikistan’s lower house of parliament). The PDPT held a meeting in Dushanbe on December 11 and the meeting participants unanimously voted for electing Fozil Obidov the head of PDPT’s group in the Majlisi Namoyandagon.
Депутат нижней палаты парламента страны Фозил Обидов сегодня на заседании Народно-демократической партии Таджикистана единогласно избран главой партийной фракции в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли республики.
On Friday December 11, President Emomali Rahmon attended an official reopening ceremony of the renovated Kokhi Vahdat State Complex in Dushanbe, according to the Tajik president’s official website.
Эмомали Рахмон сегодня, 11 декабря, сдал после реконструкции и капитального ремонта здание «Кохи Вахдат», об этом сообщает пресс-служба главы государства. Полная реконструкция одного из старейших дворцов столицы Таджикистана – «Кохи Вахдат» («Дворец Вахдат») было начато в мае 2017 года.
Пользователь Facebook опубликовал фотографию из Канибадама, на которой изображены три женщины, работающие на поле, и группа мужчин, которые стоят над их головами. Пользователь написал: «3 рабочих и 500 председателей».
Presided over by Head of the Majlisi Milli (Tajikistan’s upper chamber of parliament) Rustam Emomali, a joint meeting of both chambers of parliament took place on December 10. Parliamentarians considered the issue of confirming president’s edicts concerning the appointment and relieving of the prime minister and other members of the government.
Фактором отсутствия здоровой конкуренции в стране является бездействие соответствующих структур по регулированию рыночных отношений, заявил Рустам Эмомали 9 декабря на очередном заседании четвертой сессии Маджлиси милли Маджлиси намояндагон шестого созыва .
Президент Таджикистана, лидер и основатель правящей в стране Народной демократической партии поздравил своих однопартийцев с 26-ой годовщиной образования НДПТ.
На состоявшийся сегодня в Душанбе под председательством спикера верхней палаты парламента Таджикистана Рустама Эмомали совместной сессии обоих палат парламента республики народные избранники страны утвердили новый состав правительства.
Members of Tajikistan’s upper chamber (Majlis Milli) of parliament have discussed the issue of improving the quality of air transport services. The fourth session of the Majlisi Milli, presided over by its head, Rustam Emomali, took place on December 9.
Presided over by Head of the Majlisi Milli (Tajikistan’s upper chamber of parliament) Rustam Emomali, a joint meeting of both chambers of parliament is taking place today. Parliamentarians are considering the issue of confirming president’s edicts concerning the appointment and relieving of the prime minister and other members of the government.
Еду на борту самолетов таджикских авиакомпаний обсудили 9 декабря на очередном заседании четвертой сессии Маджлиси милли Маджлиси намояндагон шестого созыва. Спикер палаты Рустам Эмомали обратил внимание на то, что на сегодня уровень обслуживания и качество питания на борту самолетов отечественных авиакомпаний не отвечает требованиям.
В Душанбе сегодня, 10 декабря, под председательством спикера верхней палаты парламента Таджикистана Рустама Эмомали, состоится очередная совестная сессия обоих палат парламента страны, на котором будут рассмотрены указы Эмомали Рахмона от 4 ноября о назначении членов правительства республики.
The Government has proposed to rename the Shitkharv jamoat in Ishkashim district of the Gorno Badakhshan Autonomous Region (GBAO) the Vakhon jamoat (jamoat is the third-level administrative division in Tajikistan, similar to communes or municipalities).