As part of his working visit to the southern province of Khatlon, President Emomali Rahmon on Saturday (October 21) commissioned a potato chips manufacturing factory in Muminobod district.
During his visit to Muminobod district in Khatlon province, Emomali Rahmon has inaugurated a number of social facilities. On Saturday October 21, President Emomali Rahmon attended an official opening ceremony of the Private Medical College in the administrative center of Muminobod district.
Сегодня Эмомали Рахмон в рамках рабочей поездки побывал в Муминабадском районе Хатлона, где принял участие в открытии ряда объектов. В аэропорту его встретили с песнями и танцами. Сразу же по приезду с участием президента в селении Бустон было сдано в эксплуатацию дополнительное здание школы № 10.
20 октября президент Эмомали Рахмон в рамках рабочей поездки в Восейском районе Хатлонской области официально открыл участок автодороги «Хулбук - Темурмалик - Кангурт». Общая протяженность этого участка дороги составляет 60 километров, ширина – от 7 до 12 метров. Дорога имеет республиканское значение.
On Friday October 20 during his visit to Khatlon’s Vose district, President Emomali Rahmon commissioned the rehabilitated Hulbuk-Temurmalik-Kangurt highway. The Tajik president’s official website says this 60-kilometer highway has been rehabilitated under financial support of the Asian-Development Bank (ADB).
On Friday October 20, as part of his working trip to the southern province of Khatlon President Emomali Rahmon visited Vose district, according to the Tajik president’s official website. During the visit, Emomali Rahmon reportedly inaugurated the 110/35/10 kV electrical substation in Hulbuk settlement.
On Thursday October 19, President Emomali Rahmon commissioned an additional two-story building at Secondary School No. 42 in the city of Kulob.
As part of his trip to the city of Kulob, President Emomali Rahmon yesterday visited the shrine of an outstanding scientist and thinker of the East, Mir Sayyid Ali Hamadani, reciting verses from the Holy Qur'an in order to preserve the peace and tranquility of independent Tajikistan, according to the Tajik president’s official website.
Президент Таджикистана вчера в Кулябе в рамках рабочей поездки в Хатлон посетил гробницу Мир Сайида Али Хамадони и прочитал молитву "во имя спокойствия жизни народа страны, развития и процветания Родины", сообщает пресс-служба президента РТ.
On Thursday October 19, President Emomali Rahmon began a three-day working visit to Khatlon province. The Tajik president’s official website says the main purpose of the visit is for the president to get acquainted with a socioeconomic situation in the area.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон начал свою рабочую поездку по Хатлонской области, которая продлится до 21 октября. Как сообщает пресс-служба главы государства, сегодня он отправился в Фархорский район, где принял участие в церемонии открытия пограничного поста «Кокул» на границе с Афганистаном.
The sharp escalation of tensions in the Middle East, which has resulted in significant civilian casualties and destruction of housing and social infrastructure, has been received with great concern in Tajikistan, says a statement released by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan on October 8.
The Government of Tajikistan has issued a decree on establishing the Organizing Committee for the implementation of the UN General Assembly’s resolution on the Year of Glaciers’ Preservation. The Organizing Committee will be led by Prime Minister Qohir Rasouzloda and its members will include 30 officials.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон, который отмечает сегодня день рождения, получил сегодня сердечные поздравления от глав государств и правительств зарубежных стран, а также руководителей различных международных и региональных организаций, а также выдающихся государственных и общественных деятелей, сообщает пресс-служба главы государства.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон поздравил таджикистанцев с Днём государственного языка, который отмечается в стране сегодня, 5 октября, сообщает пресс-служба главы государства . Он призвал всех граждан знать литературный язык, его нормы и использовать его повсеместно.
Prime Minister Qohir Rasoulzoda paid a working visit to Khatlon province on October 3. The purpose of the visit was for the prime minister was to get acquainted with the social and economic situation in the area.
Премьер-министр Таджикистана, Кохир Расулзода посетил Хатлонскую область в рамках рабочей поездки 3 октября и принял участие в открытии ряда объектов. Об этом сообщает пресс-служба администрации области.
President Emomali Rahmon held a working meeting on September 27 with the participation of Majlisi Milli (Tajikistan’s upper chamber of parliament) Speaker Rustam Emomali, who is also the Mayor of Dushanbe, Prime Minister Qohir Rasoulzoda, Head of President’s Executive Office Ozoda Rahmon and heads of military structures and law enforcement agencies, the Tajik president’s
Tajik President Emomali Rahmon arrived in I Berlin on September 28 to participate in the first Meeting of "Central Asia - Federal Republic of Germany" Heads of State, the Tajik president’s official website says.
Президент Таджикистана сегодня, 28 сентября, прибыл с рабочим визитом в Берлин, передает пресс-служба главы государства. В ходе визита в Германию Эмомали Рахмон примет участие и выступит на первой встрече глав государств Центральной Азии и ФРГ.
Tajik President Emomali Rahmon will pay a three-day visit to Berlin, Germany from September 28 through September 30, according to the Tajik president’s press service.
Эмомали Рахмон совершит трехдневный визит в Германию с 28 по 30 сентября, сообщили "Азия-Плюс" в пресс-службе главы таджикского государства. Президент примет участие во встрече президентов Центральной Азии (Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана) с президентом Германии Франком-Вальтером Штайнмайером в Берлине.
President Emomali Rahmon yesterday held phone talks with deputy prime minister in charge of agriculture, agriculture minister, governors of Khatlon and Sughd provinces and heads of Kuhistoni Mastchoh, Devashtich, Lakhsh, Tojikobod, Rasht, Panj, Jaihoun, Sharitous and Qubodiyon districts.
Эмомали Рахмон провёл телефонный разговор с заместителем премьер-министра по сфере сельского хозяйства, министром сельского хозяйства, председателями Согдийской и Хатлонской областей, районов Кухистони Мастчох, Деваштич, Лахш, Таджикабад, Рашт, Пяндж, Джайхун, Шахритус и Кубодиён, сообщает пресс-служба президента.
Сегодня, 26 сентября под председательством премьер-министра страны Кохира Расулзода состоялось заседание правительства республики. Как сообщает НИАТ «Ховар» были заслушаны отчёты ответственных лиц о перспективах показателей социально-экономического развития Таджикистана на 2025 год и основных параметрах на 2026-2027 годы.
By government’s decree domestic airports that were managed by have been transferred from “the municipal property to the republican property and to the balance sheet of the Ministry of Defense of the Republic.
A state-run institution for coordination and management of international financial aid being set up in Tajikistan. The institution, officially called as the Center for Implementation of Digital Basics Projects, is being set up at the President’s Executive Office.
В Таджикистане создают Государственное учреждение «Центр реализации проектов цифровых основ Таджикистана» Исполнительного аппарата Президента РТ. Соответствующий указ подписан президентом страны 13 сентября текущего года.
The Tourism Development Committee under the Government of Tajikistan has launched a new website – www.ctd.tj. The website has a new design and its information and advertising and its information and advertising tabs have been improved, according to the Tourism Development Committee’s website.
The Committee on Primary and Secondary Vocational Education is being established under the Government of Tajikistan. A relevant resolution on this subject was adopted by the Government of Tajikistan on September 6 and it was published on the Justice Ministry’s website for legal information on September 21.
В Таджикистане создают Комитет по начальному и среднему профессиональному образованию при правительстве республики. Соответствующее постановление принято правительством 6 сентября этого года и сегодня опубликовано на портале правовой информации Минюста страны.
Мэр Душанбе Рустам Эмомали пообещал обеспечить спортсменов жильем за хороший успех на Азиатских играх, сообщает на своей странице в Фейсбук мэрия Душанбе. Столичный градоначальник вчера встретился со спортсменами и пообещал им достойные награды за победы на предстоящей Азиаде.
В Душанбе на площади «Истиклол» прошел военный парад, посвященный 32-й годовщине государственной независимости и 30-летию образования Вооруженных Сил Таджикистана. По данным пресс-службы главы государства, в параде приняли участие почти 20 тысяч военных и сотрудников правоохранительных органов.
"This great event has become a turning point in the more than six thousand-year history of the Tajik people, thanks to which we have gained a sovereign state," President Emomali Rahmon said in a congratulatory message to the people of Tajikistan on the occasion of the 32nd anniversary of the independence of the republic.
«Это великое событие стало переломным моментом в более чем шеститысячелетней истории таджикского народа, благодаря чему мы обрели суверенное государство», - говорится в поздравительном послании президента Эмомали Рахмона народу Таджикистана по случаю 32-ой годовщины независимости республики.
В Таджикистане начались встречи депутатов с избирателями, сообщил «Азия-Плюс» пресс-секретарь нижней палаты парламента республики Мухаммадато Султонов. По его словам, в течение недели (ежедневно) с 4 по 11 сентября депутаты будут проводить встречи и беседы с избирателями на своих избирательных участках по всей стране.
1 сентября, в День Знаний, президент Таджикистана Эмомали Рахмон принял участие в церемонии официального открытия нового государственного медицинского университета в Дангаринском районе, сообщает пресс-служба главы государства.
Emomali Rahmon, speaking today, on the Day of Knowledge, at the Khatlon State Medical University in Dangara, announced the solution of one of the most acute problems in the country's education - the lack of teachers in general education institutions.
Эмомали Рахмон, выступая сегодня, в День знаний, в Хатлонском государственном медицинском университете в Дангаре, объявил о решении одной из наиболее острых проблем в образовании страны - недостатка учителей в общеобразовательных учреждениях.
Emomali Rahmon has accepted President of the Japan International Cooperation Agency (JICA) Akihiko Tanaka on Thursday. During the meeting, issues of cooperation between Tajikistan and this organization in various economic and social spheres were discussed, the press service of the president reports.
President of Tajikistan Emomali Rahmon signed a decree on the autumn conscription, which will begin on October 1 and last until November 30, the press service of the head of the Republic of Tajikistan reports.
Эмомали Рахмон принял в четверг президента Японского агентства по международному сотрудничеству (JICA) Акихико Танака. В ходе встречи были обсуждены вопросы сотрудничества Таджикистана с данной организацией в различных экономических и социальных сферах, сообщает пресс-служба президента.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон подписал указ об осеннем призыве в армию, который начнется с 1 октября и продлится до 30 ноября, сообщает пресс-служба главы РТ . Согласно указу, в осеннюю кампанию на военную службу будут призывать молодых людей 1996-2005 годов рождения.
Сегодня, в Душанбе, заложили камень в основание предприятий по производству глиняных и керамических изделий, легкого кирпича и извести. Об этом сообщает пресс-служба президента Таджикистана. По проекту предприятия разместятся на площади 10 га.
On August 30, a government meeting was held under the chairmanship of the Head of the Republic Emomali Rahmon.
30 августа под председательством главы республики Эмомали Рахмона состоялось заседание правительства. Как сообщает пресс-службы главы государства, первым был заслушан отчёт председателя Комитета по охране окружающей среды Баходура Шерализода об осуществлении резолюции Генассамблеи ООН о «Международном годе защиты ледников».
On August 30, President of Tajikistan Emomali Rahmon presented awards and honorary titles to representatives of various professions in honor of the 32nd anniversary of the country's state independence.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон 30 августа в честь 32-летия государственной независимости страны вручил награды и присвоил почетные звания представителям различных профессий. По данным пресс-службы главы государства, в число награжденных вошли 200 выдающихся личностей, включая ученых, преподавателей, поэтов, писателей, деятелей культуры, искусства и военнослужащих.
По итогам официального визита спикера верхней палаты парламента Таджикистана, и по совместительству - мэра Душанбе Рустама Эмомали в Китай в целом подписано 11 новых документов о сотрудничестве, меморандумов и обменных писем, сообщили "Азия-Плюс " в мэрии города.
During the official visit of the Chairman of the Upper chamber of Tajikistan Rustam Emomali to China, were signed the documents aimed at deepening cooperation between the two countries, the Dushanbe Mayor's Office reports.