Dushanbe Mayor Rustam Emomali held a working meeting on June 23 to discuss measures to prevent the spread of the novel coronavirus (COVID-19) in the Tajik capital. The meeting participants included deputy mayors, heads of Dushanbe’s districts, senior representatives of law enforcement agencies and relevant structures, according to the Dushanbe mayor’s office.
Структурам здравоохранения города Душанбе поручено усилить кампанию по полной вакцинации жителей столицы против COVID-19, а соответствующим структурам - принять практические меры по диагностике и охвату карантином лиц, въезжающих в республику из-за рубежа.
Президент Эмомали Рахмон принял глав делегаций — участников 16-го заседания секретарей советов безопасности Шанхайской организации сотрудничества.
Tajik President Emomali Rahmon has congratulated Iran’s president-elect Ebrahim Raisi, according to the Tajik president’s official website. In a message of congratulations sent to Ebrahuim Raisi on Sunday June 20, Emomali Rahmon, in particular, noted that “Tajikistan and Iran are linked by strong cultural, historical and civilizational values.
As part of his working trip to the southwest province of Khatlon, President Emomali Rahmon today visited his hometown – Danghara district. While in Danghara, the head of state inaugurated the Medical College in Korez jamoat, according to the Tajik president’s official website.
Эмомали Рахмон сегодня в рамках поездки по Хатлону посетил свою малую родину - Дангаринский район. В джамоате Корез президент открыл Медико-социальный колледж, созданный отечественным предпринимателем Фаррухом Самизода, сообщает пресс-служба президента РТ.
President Emomali Rahmon yesterday began his working visit to Kulob from visiting the tomb of Mir Sayyid Ali Hamadani. Emomali Rahmon read the verses from the Holy Quran and dua for the well-being of the people and country at the Mir Sayyid Ali Hamadani tomb, according to the Tajik president’s official website.
Свой рабочий визит в Куляб Эмомали Рахмон начал с посещения гробницы выдающегося учёного и мыслителя Востока Мир Саида Али Хамадони. В знак уважения и почитания памяти великих предков президент прочитал аяты из Священного Корана, помолился за стабильность и спокойствие в стране благополучие народа, развитие и процветание страны, сообщает пресс-служба главы государства.
The Government of Tajikistan has issued a number of regulations to write off tax debts of some taxpayers and grant deferral of tax payments to others.
Президент Эмомали Рахмон сегодня ознакомился с процессом строительства домов и условиями проживания пострадавших от стихийных бедствий жителей cела Навобод района Абдурахмони Джоми. Здесь строятся дома на 20 семей, большая часть работ уже выполнена, в настоящее время строители занимаются покраской и внутренней отделкой помещений.
Эмомали Рахмон сегодня участвовал в церемонии сдачи в эксплуатацию предприятия по производству зерна – Общества с ограниченной ответственностью «Хубджам-Инвест» в Бободжон Гафуровском районе Согдийской области. Его построил местный предприниматель Илхом Рабиев.
В рамках рабочей поездки сегодня президент страны Эмомали Рахмон принял участие в открытии ряда объектов. В частности, с участием главы государства на ул. Джура Зокира Худжанда было сдано в эксплуатацию здание частного детского сада «Хуршеди Истиклол».
Правительство Таджикистана своим постановлением поручило соответствующим структурам одобрить проект протокола о передаче республике недвижимого имущества, высвобожденного воинскими формированиями российской военной базы.
Эмомали Рахмон организовал 10 июня банкет в честь Шавката Мирзиёева, который находится в Таджикистане с официальным визитом. После посещения "Вечера дружбы" , президенты направились в столичную резиденцию правительства Таджикистана.
Депутаты нижней палаты парламента Таджикистана сегодня ратифицировали подписанное в марте кредитное соглашение между республикой и Европейским Банком Реконструкции и Развития по проекту «Водоснабжение и водоотведение города Куляб».
Dushanbe Mayor Rustam Emomali yesterday morning held talks here with Kabul Mayor Mohammad Daoud Sultanzoy. According to the Dushanbe mayor’s office, the two noted that Tajikistan and Afghanistan are expanding a multifaceted cooperation and expressed satisfaction with the process of development of friendly relationships and mutually beneficial cooperation.
Tajik President Emomali Rahmon yesterday expressed his condolences in the wake of a deadly train accident in Pakistan. In a message of condolences sent to Pakistani Prime Minister Imran Khan, Emomali Rahmon noted that he was deeply saddened to know hear the tragic news of the death and injury of a large number of people in a train accident in southern Pakistan.
Предложение группы депутатов таджикского парламента о внесении поправок в Семейный кодекс республики по вопросам сексуальной неприкосновенности, пока остается без ответа. Прошло уже больше трех месяцев – поправки были предложены в марте текущего года - но правительство держит паузу.
Tajik President Emomali Rahmon today paid a working visit to Nourobod district (Rasht Valley in northeast Tajikistan).
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон отправился сегодня утром с рабочей поездкой в Нурабадский район. В Нурабаде президент ознакомится с созидательными работами по встрече 30-летия Государственной независимости страны, сообщает пресс-служба президента РТ.
По итогам встреч и переговоров высокого уровня между Таджикистаном и Пакистаном в присутствии и с участием президента Эмомали Рахмона и премьер-министра Имрана Хана сегодня, 2 июня, в Исламабаде состоялась церемония подписания 12 новых документов о сотрудничестве.
Президент Эмомали Рахмон 31 мая провел очередное заседание правительства. На сей раз оно было посвящено спорту.
Парламент Таджикистана принял предложенные правительством поправки в закон о Госбюджете на 2021 год, которые предполагают предоставление местным бюджетам дотаций. Бюджеты ГБАО, областей, Душанбе, городов и районов республиканского подчинения (РРП) получат в виде дотаций около 140 млн сомони ($12,4 млн) за счет республиканского бюджета.
The Ministry of Finance has announced a competition for filling dozens of vacancies in main directorates and departments of the central office of the ministry as well as the ministry’s subdivisions in some cities and districts.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон подписал 28 мая Указ «Об увеличении размеров пенсий отдельных категорий пенсионеров, которым назначаются и выплачиваются пенсии по инвалидности», сообщает НИАТ Ховар.
On Tuesday May 25, President Emomali Rahmon had telephone conversations with Khatlon governor Qurbon Hakimzoda and chairpersons of a number of districts in Khatlon and Sughd provinces and districts subordinate to the center.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня, 25 мая, поговорил по телефону с главой Хатлонской области Курбоном Хакимзода и председателями некоторых районов. Глава государства поручил ускорить темпы устранения последствий стихии в городе Куляб, районах Вахш и Джоми, сообщает пресс-служба президента.
Ежегодно 23 мая в Таджикистане отмечается День молодёжи. По этому случаю президент страны Эмомали Рахмон сегодня встретился с молодежью. В начале выступления он отметил, что 17 марта 1994 года состоялась его первая встреча с молодёжью в качестве главы государства.
Эмомали Рахмон подписал несколько указов об освобождении от должностей судей Худжанд, Деваштичского района и Хатлона.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон принял участие в открытии в Душанбе нового здания Дворца бракосочетания «Касри бахт» («Дворец счастья»). Главу государства сопровождал мэр столицы Рустам Эмомали.
Members of the Majlisi Namoyandagon (Tajikistan’s lower chamber of parliament) on May 14 endorsed a law on the access to information about activities of the judicial bodies, which was drafted by the government.
Members of Tajikistan’s lower chamber (Majlisi Namoyandagon) of parliament have unanimously voted for ratification of a loan agreement signed between Tajikistan and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on the Kulob Water Supply and Wastewater Project in early March.
Депутаты нижней палаты парламента Таджикистана сегодня поддержали предложенный правительством республики законопроект «О доступе к информации о деятельности судов».
The Dushanbe Administration yesterday sent humanitarian aid to the southern city of Kulob and nearby districts, which have been affected by recent mudslides triggered by heavy rains on May 11. According to the Dushanbe Administration press center, the assistance included 300 tons of building materials, 170 tons of food products and 1,200 beddings.
President Emomali Rahmon yesterday held a phone call with chairperson of Vakhsh district (Khatlon province), Qurbonbali Yusupov. According to the Tajik president’s official website, Vakhsh district head inform the president about measures taken by regional administrators to mitigate disaster effects.
Эмомали Рахмон 13 мая провёл телефонный разговор с председателем Вахшского района Хатлонской области Курбонали Юсуповым, который доложил главе государства о принятых мерах по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Правительство Таджикистана подготовило и направило в парламент законопроект «О доступе к информации о деятельности судебных органов».
President Emomali Rahmon yesterday held a working meeting with members of the Government, senior representatives of President’s Executive Office and other high-ranking officials, according to the Tajik president’s official website.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон 10 мая провёл рабочее совещание с членами правительства республики, руководством исполнительного аппарата главы государства и других государственных структур.
Эмомали Рахмон сегодня утром возложил венок к Вечному огню в столичном парке Победы в честь 76-летия Победы в Великой Отечественной войне. Президента сопровождал спикер верхней палаты парламента республики, мэр Душанбе Рустам Эмомали, сообщает пресс-служба президента республики.
The Government of Tajikistan has opened a special bank account to provide assistance to residents of Isfara (Vorukh, Chorkuh, Surkh, Somonioyon and Kahoka Aloe) who became victims of clashes that took place at the Tajik-Kyrgyz border.
Правительство Таджикистана открыло специальный счет для оказания помощи жертвам джамоата Ворух Исфары (Ворух, Чоркух, Сурх, Сомониен, Ходжа Ало), сообщается на сайте министерства финансов страны. Средства на этот счет могут отправить все желающие, как внутри страны, так и из других стран.
Emomali Nasriddinzoda, formerly member of Tajikistan’s lower chamber (Majlisi Namoyandagon) and head of the Majlisi Namoyandagon Committee on Legislation and Human Rights, has been appointed the Aide to the President for Social Development and Public Relations, replacing Abdujabbor Rahmonzoda, who was appointed Tajikistan Ambassador to Uzbekistan.
Администрация Согдийской области подтвердила смерть 19 и ранение 87 человек и сообщила об оказании помощи. В помощь семьям 19 погибших и 87 пострадавших было направлено 3 миллиона сомони ($265 тыс.), сообщает пресс-служба председателя Согдийской области.
Назначенный президентом Таджикистана 5 мая на пост помощника главы государства по вопросам социального развития и связям с общественностью Эмомали Насриддинзода на следующей недели сложит полномочия депутата нижней палаты парламента страны.
Единовременная денежная помощь в размере 10 тысяч сомони для поощрения каждого ветерана Великой Отечественной войны в честь 76-й годовщины Дня Победы выделена из резервного фонда главы государства, сообщил «Азия-Плюс» источник в правительстве республики.
President Emomali Rahmon today had a telephone conversation with Sughd Governor Rajabboy Ahmadzoda, according to the Tajik president’s official website. Sughd governor reportedly informed Emomali Rahmon about the progress of restoration work in Isfara and Bobojon-Ghafourov district.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня, 5 мая, провел телефонный разговор с главой Согдийской области Раджаббоем Ахмадзода. Глава государства заслушал отчет своего собеседника о ходе восстановления всех разрушенных объектов в городе Исфара и Бободжонгафуровском районе, сообщает пресс-служба президента.
President Emomali Rahmon yesterday signed a number of decrees on staff changes. According to the Tajik president’s official website, Abdujabbor Rahmonzoda has been relieved of his post of Aide to the President for Social Development and Public Relations in connection with transfer to other job.
Сегодня, 5 мая, будут прекращены полномочия депутата Абдурахима Холикзода, который 27 апреля распоряжением президента был назначен на должность директора государственного учреждения «Центр исламоведения при президенте Таджикистана».