Президент Эмомали Рахмон призвал общество быть готовым к защите политической стабильности в стране в обращении по случаю 25-й годовщины Дня национального единства, отмечаемого 27 июня, текст которого приводит его пресс-служба.
В законодательство Таджикистана внесли ясность в вопросе тонировки автомобилей и разграничили понятия «управления транспортным средством без соответствующей категории» и «вождения машин без прав».
Dushanbe Mayor Rustam Emomali, who is also Chairman of the Majlisi Milli (Tajikistan’s upper chamber of parliament), yesterday received the newly appointed Ambassador of China to Tajikistan, Mr. Ji Shumin.
President Emomali Rahmon has signed a decree on amendments made to the RT Constitutional Law “On the Local Governments. ” The amendments provide for sacking local officials for illegal allotment of lands and organization of luxury weddings.
В Таджикистане внесли дополнения в закон о местных органах власти. Теперь председателей регионов могут увольнять за организацию больших свадеб и незаконную продажу земельных участков. Президент Таджикистана Эмомали Рахмон подписал постановление о внесении дополнений в Конституционный закон Республики Таджикистан "О местных органах государственной власти".
President Emomali Rahmon’s working visit to the southern province of Khatlon is under way. After Jayhun district, he visited Dousti district, where he kicked off the grape harvest, according to the Tajik president’s official website.
Рабочая поездка Эмомали Рахмона в Хатлонскую область продолжается, президент побывал в районе Дусти, где собрал урожай винограда. Пресс-служба главы государства о тмечает, что в этом районе, где основным направлением деятельности жителей является сельское хозяйство, глава государства ознакомился с ходом вегетации хлопка в ЗАО «Джунтай-Хатлон Син Силу».
Tajik President Emomali Rahmon began a working visit to Khatlon Province today morning, according to the Tajik president’s official website. Jayhun (formerly Qumsangir) District is the first leg of his visit to the province.
Эмомали Рахмон сегодня утром начал свою рабочую поездку в районы Хатлонской области, сообщает пресс-служба главы государства. В Джайхуне он уже принял участие в церемонии сдачи площади государственного флага, высотой 50 метров.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня, 10 июня произвел ряд кадровых перестановок. В частности, назначен новый глава Агентства гражданской авиации Таджикистана. Им стал Сафарзода Дилшод Файзали, сообщает пресс-службы президента Таджикистана. До назначения он работал в «Таджикаэронавигации».
By president’s decree issued on June 10 Jamoliddin Nouraliyev was relieved of his post of First Deputy Chairman of the National Bank of Tajikistan (NBT) due a transfer to another job. Jamoliddin Nouraliyev had served as First Deputy Chairman of the National Bank of Tajikistan since 2015.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон своим указом освободил от занимаемой должности первого зампредседателя Национального банка Таджикистана Джамолиддина Нуралиева в связи с переходом на другую работу.
Рогуская ГЭС наряду с производством «зелёной» и доступной электроэнергии, также внесёт достойный вклад в устойчивое управление водными ресурсами, в снижение рисков селей, наводнений, засухи и в сокращение выбросов парниковых газов в атмосферу, заявил президент Таджикистана Эмомали Рахмон в ходе своего выступления на третьем заседании лидеров Водно-климатической коалиции 4 июня.
Рогуская ГЭС наряду с производством «зелёной» и доступной электроэнергии, также внесёт достойный вклад в устойчивое управление водными ресурсами, в снижение рисков селей, наводнений, засухи и в сокращение выбросов парниковых газов в атмосферу, заявил президент Таджикистана Эмомали Рахмон в ходе своего выступления на третьем заседании лидеров Водно-климатической коалиции 4 июня.
An international marathon took place in Dushanbe on Saturday, June 4 in the frame of the Second High-Level International Conference on the International Decade for Action “Water for Sustainable Development, 2018-2028.” The participants could run full marathon (42.
Эмомали Рахмон в рамках официального визита в Узбекистан в пятницу вместе с президентом Шавкатом Мирзиёевым посетили историческое местечко города Хива – «Ичан-Кала». Хива – один из древнейших городов Узбекистана, город признан одним из международных туристических центров, где сохранились более 120 архитектурных памятников.
Members of Tajikistan’s lower chamber (Majlisi Namoyandagon) have endorsed amendments offered by the government to the country’s two laws. According to these amendments, the government will now promote the establishment creation of joint-stock companies (JSCs) and limited liability companies (LLCs).
Депутаты парламента Таджикистана 1 июня внесли поправки в два действующих закона, согласно которым государство теперь будет способствовать созданию акционерных обществ (АО) и обществ с ограниченной ответственностью (ООО).
Правительство Республики Таджикистан утвердило лимит на количество служебных легковых автомобилей для органов власти. В этот перечень не входят специальные автомашины в услужении силовых, правоохранительных и некоторых других структур.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон подписал сегодня указы об освобождении ряда судей от должностей, сообщает пресс-служба президента РТ.
Сегодня в Таджикистане отмечают 28-ю годовщину образования Пограничных войск Государственного комитета национальной безопасности страны. В связи с этим президент страны Эмомали Рахмон поздравил Пограничные войска с праздником.
27 мая президент Таджикистана Эмомали Рахмон провел очередное заседание правительства республики. Он заслушал отчеты председателей Комитетов по развитию туризма и местному развитию о выполнении Плана мероприятий, посвященных «Годам развития села, туризма и народных ремёсел», 2019-2021 годы, сообщает пресс-служба президента.
As part of his working visit to Khatlon province, President Emomali Rahmon yesterday visited frontier posts Sari Ghor and Yol in Shamsiddin-Shohin district, according to the Tajik president’s official website.
Президент в четверг после ознакомления с условиями службы на пограничной комендатуре «Сари Гор» погранотряда Шамсиддин Шохин Хатлонской области посетил также и пограничный отряд «Ёл».
Президент Таджикистана 26 мая проверил состояние условий службы на пограничной комендатуре «Сари Гор» погранотряда Шамсиддин Шохин Хатлонской области, сообщает пресс-служба главы государства. Отмечается, что поездка президента проходит в честь 28-ой годовщины образования Пограничных войск Таджикистана.
Tajik President Emomali Rahmon yesterday took part and spoke at the 78th session of the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which was held in a virtual format.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня, 17 мая во Дворце нации принял начальника Генерального штаба Вооруженных сил Исламской Республики Иран Мухаммада Бокири. В ходе встречи рассмотрен широкий круг вопросов таджикско-иранских отношений, особенно в сфере безопасности и военно-технического взаимодействия, сообщает пресс-служба президента РТ.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон сегодня утром с рабочим визитом отправился в Москву, сообщает пресс-служба главы государства. Он примет участие во встрече глав государств ОДКБ, посвященной 30-летию подписания Договора о коллективной безопасности и 20-летию создания ОДКБ.
The Minister of Industry and New Technologies Sherali Kabir has got a new status – Government’s Representative in Khorog, the capital of the Gorno Badakhshan Autonomous Region (GBAO).
President Emomali Rahmon has ordered the allocation of 855,000 somonis (TJS) from the Presidential Reserve Fund to provide one-off aids veterans of the Great Patriotic War of 1941-1945 on the occasion of the 77th anniversary of Victory in the Great Patriotic War, according to the Tajik president official website.
Эмомали Рахмон распорядился выделить 855 тысяч сомони для выплаты единовременного пособия 57 участникам и инвалидам Великой Отечественной войны, сообщили «Азия-Плюс» в пресс-службе главы государства.
Tajik President Emomali Rahmon yesterday afternoon held phone talks with his Uzbek counterpart Shavkat Mirziyoyev, according to the Tajik president’s official website. At the beginning of the conversation, the parties reportedly exchanged warm congratulations on the occasion of the Eid ul-Fitr with the wishes of peace and prosperity to the Tajik and Uzbek peoples.
On Tuesday May 3, Tajik President held phone talks with his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan. The Tajik president’s official website says that at the beginning of the conversation, the leaders of the two countries exchanged warm congratulations on the occasion of the bright holiday of Fitr.
Председатель столицы Таджикистана Рустам Эмомали утвердил план мероприятий мэрии по подготовке и празднованию Дня Победы в Великой Отечественной войны, сообщается на сайте председателя Душанбе.
As part of his working visit to Danghara, President Emomali Rahmon on April 28 got acquainted with activities of trading cooperative unit Rahmonjon and cooperative production unit Somonjon.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон в рамках рабочей поездки в Дангару выпустил на волю в предполагаемой туристической зоне птиц и ознакомился с деятельностью кооперативов «Рахмонджон» и Сомонджон», сообщает пресс-служба главы государства.
Президент Таджикистана сегодня утром с рабочей поездкой прибыл в район Дангара Хатлонской области, где принял участие в открытии ряда объектов, сообщает пресс-служба главы государства. Эмомали Рахмон сдал в эксплуатацию 3-й и 4-й этапы Текстильного комплекса ЗАО «Джунтай-Дангара Син Силу Текстиль».
Yesterday’s government session, presided over by President Emomali Rahmon, has focused on issues related to training of personnel at foreign universities. According to the Tajik president’s official website, Deputy Prime Minister, Ms.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон поручил министерству образования страны принять практические меры по подбору и подготовке кадров в высших учебных заведениях и научных учреждениях зарубежных стран, сообщает пресс-служба главы государства.
Dushanbe Mayor Rustam Emomali has replaced the chief architect of the capital. By mayor’s ordinance issued yesterday Qosim Usmonzoda was relieved of his post of Head of the Dushanbe Main Directorate for Architecture and Urban Development.
Мэр города Душанбе Рустам Эмомали сменил накануне, 25 апреля, главного архитектора столицы. Решением мэра Косим Усмонзода снят с должности начальника главного управления архитектуры и градостроительства столицы по собственному желанию, сообщает мэрия.
On Monday April 25, Tajik President Emomali Rahmon congratulated incumbent France President Emmanuel Macron on his reelection for a second term and invited him to pay an official visit to Tajikistan, according to the Tajik president’s official website.
Родители некоторых таджикских студентов пожаловались депутатам парламента на то, что во время учебы незнакомые лица насильно забирают их детей в армию. В нынешнем весеннем призыве было много сообщений в СМИ о случаях «облавы», но министерство обороны заявляет, что всех, кто не явится на службу, власти приведут принудительно.
President Emomali Rahmon has introduced a number of staff changes to the country’s judicial system, according to the Tajik president’s official website.
Президент Таджикистана в соответствии со статьей 69 Конституции страны подписал указ об освобождении трех судей от должностей, сообщает пресс-служба главы государства. В частности, указом Эмомали Рахмона, Мехмон Аловиддин Бозгул освобожден от должности председателя суда Мургабского района Горно-Бадахшанской автономной области.
During his 4-day working visit to the northern province of Sughd, Tajik President has inaugurated a gold and silver refinery in Ayni district. The inauguration took place via video conferencing yesterday, the last day of Rahmon’s visit to the Sughd province.
По итогам рабочей поездки Эмомали Рахмона в Согдийскую область, которая началась 14 апреля и завершилась 17 апреля, в этом регионе открылись 49 предприятий, на которых были трудоустроены 5 тыс. граждан, сообщает пресс-служба главы государства.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон выступил вчера, 31 марта, с поздравительным посланием по случаю наступления священного месяца Рамазан. В своем послании президент, в частности, отмечает: «От всей души поздравляю всех вас по случаю священного месяца Рамазан, который наступит завтра, и желаю каждому дому и семейству в нашей стране изобилия, благополучия, мира и спокойствия.
Tajikistan’s lower chamber (Majlisi Namoyandagon) of parliament has endorsed the protocol on making amendments to the government-to-government agreement between Tajikistan and Uzbekistan on mutual travels of citizens of the two countries of March 9, 2018.
Таджикские депутаты приняли поправки в Соглашение между правительствами Таджикистана и Узбекистана о взаимных поездках граждан от 9 марта 2018 года. Теперь граждане двух стран на территории соседней республики могут находиться до 10 дней без временной регистрации.